Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ktoryżem się w❬z❭jawił Abrahamowi, Izaakowi a Jakobowi w Bodze wszechmogącem, a jimię me Adonai nie ukazał jeśm jim. | 2. | WUJEK.1923 | Którym się ukazał Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi w Bogu wszechmocnym: a imienia mego Adonai nie oznajmiłem im. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Którym się ukazał Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi w tem imieniu, żem Bóg Wszechmogący; ale w imieniu mojem, Jehowa, nie jestem poznany od nich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi pod tym imieniem: Bóg Wszechmogący, ale z mojego imienia JEHOWA nie byłem przez nich poznany. | 5. | CYLKOW | I objawiłem się Abrahamowi, Ic'hakowi i Jakóbowi, jako Bóg wszechmogący, ale imieniem Mojém - Wiekuisty, nie dałem się poznać im. | 6. | KRUSZYŃSKI | Objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi jako Bóg Wszechmogący, ale z imieniem mojem, Jahwe, nie zapoznałem ich. | 7. | MIESES | Objawiłem się Abrahamowi, Izakowi [Jicchak] i Jakóbowi? [Jaăkob], jako Bóg Wszechmocny, ale Imieniem Mojem: „Wiekuisty nie dawałem Ja się poznać im. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja ukazałem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmogący, ale imienia mego, Jahwe, nie objawiłem im. | 9. | BRYTYJKA | Objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny, lecz imienia mojego Jahwe im nie objawiłem. | 10. | POZNAŃSKA | Jam się objawił Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny, lecz nie dałem im poznać swego imienia Jahwe. | 11. | WARSZ.PRASKA | To Ja objawiłem się Abrahamowi, Izaakowi, Jakubowi jako Bóg wszechmocny, ale nie dałem im poznać, co znaczy moje imię, Jahwe. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Objawiłem się Abrahamowi, Ic'hakowi i Jakóbowi jako Bóg Wszechmogący; ale w Moim Imieniu WIEKUISTY, nie dałem im się poznać. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Objawiłem się wprawdzie Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi jako Bóg Wszechmocny, ale mojego imienia, JHWH, nie dałem im jeszcze pojąć. |
|