1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ja jeśm słyszał płacz synow izrahelskich, jimże to Ejipszczy znędzili są je, i wspomionął jeśm na swoj ślub. |
2. | WUJEK.1923 | Jam usłyszał wzdychanie synów Izraelowych, którem je utrapili Egiptyanie: i wspomniałem na przymierze moje. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jam też usłyszał krzyk synów Izraelskich, które Egipczanie w niewolą podbijają, i wspomniałem na przymierze moje. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Usłyszałem także jęk synów Izraela, których Egipcjanie trzymają w niewoli, i wspomniałem na moje przymierze. |
5. | CYLKOW | Jam téż usłyszał jęk synów Israela, których Micrejczycy ujarzmiają - i wspomniałem na przymierze Moje. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jam również usłyszał narzekanie synów Izraela, których Egipcjanie w niewoli trzymają i wspomniałem na przymierze. |
7. | MIESES | Ja też wysłuchałem wzdychanie Synów Izraela, których Egipcjanie zmuszają do [sc. niewolnych] robót i Ja wspomniałem na przymierze Moje. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja także usłyszałem jęk Izraelitów, których Egipcjanie obciążyli nadmiernie robotami, i wspomniałem na moje przymierze. |
9. | BRYTYJKA | Ja także słyszałem wzdychanie synów izraelskich, których Egipcjanie zmuszają do niewolniczej pracy i wspomniałem na moje przymierze. |
10. | POZNAŃSKA | Gdy usłyszałem skargę synów Izraela, których Egipcjanie zamieniali w niewolników, wspomniałem na swoje przymierze. |
11. | WARSZ.PRASKA | A potem słyszałem, jak Izraelici się uskarżali, że Egipcjanie traktują ich jak niewolników. Wtedy wspomniałem na moje przymierze. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ja też usłyszałem jęk synów Israela, których ujarzmiają Micrejczycy oraz wspomniałem na Me Przymierze. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dotarło też do Mnie wzdychanie synów Izraela, których Egipcjanie zniewolili; wspomniałem o moim przymierzu. |