« Psal 105:11 Księga Psalmów 105:12 Psal 105:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(104:12) Gdy są byli czysła krotkiego, maluczcy i bydlący jej[o],
2.PS.PUŁAWSKI(104:12) Gdy byli czysła krotkiego, malutcy i bydlący je,
3.WUJEK.1923Gdy byli w małéj liczbie, bardzo trocha, i obywatele ich:
4.GDAŃSKA.1881Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.
5.GDAŃSKA.2017Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej.
6.GÖTZE.1937Kiedy byli jeszcze zliczalną gromadą, bardzo mało, i pielgrzymami w niej;
7.CYLKOWGdy byli garstką drobną, i nieliczni przychodnie w niéj.
8.KRUSZYŃSKIKiedy ich była mała liczba, gdy nieliczni i przychodniami byli w ziemi,
9.ASZKENAZY Gdy byli niemal w ograniczonej liczbie i w niej przybyszami.
10.SZERUDAGdy mały był ich poczet, nieliczni byli i obcy w niej.
11.TYSIĄCL.WYD1(104:12) Kiedy ich było niewielu, nieznacznych przychodniów w tym kraju,
12.TYSIĄCL.WYD5Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej,
13.BRYTYJKAGdy było ich jeszcze niewielu, Nieliczni i obcy w niej,
14.POZNAŃSKAgdy jeszcze była mała ich liczba, niewielu przychodniów bez znaczenia,
15.WARSZ.PRASKAKiedy była ich jeszcze niewielka liczba, mało ich było, wszyscy w obcym kraju,
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.kiedy byli jeszcze drobną garstką, oraz byli w niej jako nieliczni przychodnie.
17.EIB.BIBLIA.2016A stało się to wtedy, gdy była ich garstka, Byli w niej nieliczni i obcy.