« Psal 105:14 Księga Psalmów 105:15 Psal 105:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(104:15) Nie tykajcie pomazańcow mojich a w prorocech mojich nie zgłobcie sie.
2.PS.PUŁAWSKI(104:15) Nie tykajcie pomazańcow moich a w prorocech moich nie złobcie sie.
3.WUJEK.1923Nie tykajcie pomazańców moich: a na proroki moje nie bądźcie złośliwymi.
4.GDAŃSKA.1881Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.
5.GDAŃSKA.2017Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie nic złego.
6.GÖTZE.1937"Nie tykajcie się pomazańców Moich, a prorokom Moim nie czyńcie nic złego!"
7.CYLKOWNie tykajcie pomazańców Moich, a prorokom Moim nie złoczyńcie.
8.KRUSZYŃSKI"Nie tykajcie się pomazańców moich i prorokom moim nie czyńcie złego".
9.ASZKENAZY "Nie tykajcie pomazańców Mych a krzywdy nie czyńcie Moim prorokom".
10.SZERUDANie tykajcie Moich pomazańców i nie czyńcie nic złego prorokom Moim!
11.TYSIĄCL.WYD1(104:15) «Nie dotykajcie mych pomazańców i moim prorokom zła nie wyrządzajcie!».
12.TYSIĄCL.WYD5Nie dotykajcie moich pomazańców i prorokom moim nie czyńcie krzywdy!
13.BRYTYJKANie tykajcie pomazańców moich I nie czyńcie nic złego prorokom moim!
14.POZNAŃSKANie tykajcie moich pomazańców, nie czyńcie nic złego moim prorokom.
15.WARSZ.PRASKANie krzywdźcie moich pomazańców, nie czyńcie moim prorokom nic złego.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.mówiąc: Nie tykajcie Moich pomazańców i nie czyńcie zła Moim prorokom.
17.EIB.BIBLIA.2016Nie dotykajcie moich pomazańców I moim prorokom nie wyrządzajcie szkody!