« Psal 105:2 Księga Psalmów 105:3 Psal 105:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(104:3) Chwaleni bącie w imieniu świętem jego, wiesiel sie sierce szukających Gospodzina.
2.PS.PUŁAWSKI(104:3) Chwaleni bądźcie w imieniu świętym jego, wiesiel sie sierce szukające Boga.
3.WUJEK.1923Chlubcie się w imieniu świętem jego: niech się weseli serce szukających Pana.
4.GDAŃSKA.1881Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana.
5.GDAŃSKA.2017Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających PANA.
6.GÖTZE.1937Chlubcie się świętem imieniem Jego! niech się raduje serce tych, którzy Pana szukają!
7.CYLKOWChlubcie się imieniem Jego świętém, niech raduje się serce pragnących Boga.
8.KRUSZYŃSKIChlubcie się Jego świętem imieniem, niechaj się weseli serce tych, którzy Pana szukają.
9.ASZKENAZY Chlubcie się imieniem świętości Jego, niech raduje się serce tych, co pożądają Jehowy.
10.SZERUDAChlubcie się imieniem Jego świętym, niech raduje się serce szukających Pana!
11.TYSIĄCL.WYD1(104:3) Szczyćcie się Jego świętym imieniem; niech się weseli serce szukających Pana.
12.TYSIĄCL.WYD5Szczyćcie się Jego świętym imieniem; niech się weseli serce szukających Pana!
13.BRYTYJKAChlubcie się imieniem jego świętym, Niech raduje się serce szukających Pana!
14.POZNAŃSKAChlubcie się Jego świętym Imieniem, niech raduje się serce tych, co Jahwe szukają.
15.WARSZ.PRASKADumni bądźcie z Jego imienia świętego, niech się radują sercem całym wszyscy bojący się Pana!
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Chlubcie się Jego świętym Imieniem, niech się raduje serce tych, którzy pragną BOGA.
17.EIB.BIBLIA.2016Szczyćcie się Jego świętym imieniem, Niech raduje się serce szukających PANA!