Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A podle jego dzialał Ezyjel, syn Azaryjaszow, rzemięślnik. A podle jego działał Ananijasz, syn apotekarzow, a rozdzielili Jerusalem aż do muru ulice szyrszej. | 2. | WUJEK.1923 | Podle niego budował Ezyel, syn Araja, złotnik: a podle niego budował Ananias, syn aptekarzów. I zostawili Jeruzalem aż do muru ulice szerszéj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Podle nich poprawiał Husyjel, syn Charchajaszowy, z złotnikami; a podle niego poprawiał Chananijasz, syn aptekarski; a Jeruzalemu zaniechali aż do muru szerokiego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Obok nich naprawiał Uzziel, syn Charchajasza, jeden ze złotników, a obok niego naprawiał Chananiasz, syn aptekarza. Obwarowali Jerozolimę aż do Muru Szerokiego. | 5. | KRUSZYŃSKI | z jego zaś boku naprawiał Uzzijel, syn Harchajasza. który był nad złotnikami; a z jego boku naprawiał Hananiasz, należący do perfumiarzy. Opuścili Jeruzalem aż do muru szerokiego. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Obok naprawiał złotnik Uzzjel, syn Charhajasza, a obok niego naprawiał Chananiasz, jeden z handlarzy olejkami; dalej pozostawiono mur Jerozolimy bez zmian aż do Muru Szerokiego. | 7. | BRYTYJKA | Obok nich naprawiał Uzzjel, syn Charhajasza, z bractwa złotników, obok niego zaś Chananiasz z bractwa aptekarzy i ogrodzili Jeruzalem aż do Muru Szerokiego. | 8. | POZNAŃSKA | Obok naprawiał Uzziel, syn Charhaji, jeden ze złotników. Obok niego naprawiał Chananja, jeden ze zrzeszenia wytwórców wonności. Obwarowywali oni Jeruzalem aż do szerokiego muru. | 9. | WARSZ.PRASKA | Tuż koło nich pracował złotnik Uzzjel, syn Charhajasza, a nieco dalej – Chananiasz, jeden z tych, co sprzedają wonności. I tak umocnili mury Jerozolimy aż do Muru Szerokiego. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś obok nich naprawiał Uzjel, syn Charhajasza, ze złotników; a obok niego naprawiał Chanania, syn aptekarza; więc naprawili Jeruszalaim aż do szerokiego muru. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Obok nich naprawiał Uzjel, syn Charhajasza, z bractwa złotników, a obok niego naprawiał Chananiasz z bractwa aptekarzy - naprawiali oni Jerozolimę aż do Muru Szerokiego. |
|