1. | WUJEK.1923 | I rzekł Jeremiasz do wszego ludu i do wszech niewiast: Słuchajcie słowa Pańskiego, wszystek Juda, którzyście w ziemi Egipskiéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nadto rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, i do wszystkich niewiast: Słuchajcie słowa Pańskiego wszyscy ludzie Judzcy, którzyście z ziemi Egipskiej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Następnie Jeremiasz powiedział do całego ludu i do wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa PANA, wszyscy z Judy, którzy jesteście w ziemi Egiptu. |
4. | CYLKOW | I rzekł Jeremjasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa Wiekuistego wszystek Judo, któryś w ziemi Micraim. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Jeremjasz do wszystkiego ludu i do wszystkich kobiet: "Słuchajcie słowa Bożego wszystek Judo, któryś w ziemi egipskiej. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | I rzekł Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: «Słuchajcie słowa Jahwe, wszystek Judo, przebywający w Egipcie! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie powiedział Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa Pańskiego, cały ludu judzki przebywający w Egipcie! |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Jeremiasz do całego ludu i do wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa Pana, wszyscy Judejczycy, którzy jesteście w ziemi egipskiej: |
9. | POZNAŃSKA | Następnie Jeremiasz rzekł (do całego ludu i) do wszystkich niewiast: - Słuchajcie słowa Jahwe (wy wszyscy z Judy, którzy przebywacie na terenie Egiptu): |
10. | WARSZ.PRASKA | Potem zwrócił się Jeremiasz do całego ludu, a zwłaszcza do wszystkich kobiet, mówiąc: Posłuchaj, cały ludu judzki przebywający w Egipcie, słów Pana: |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Jeremjasz powiedział do całego ludu, do wszystkich kobiet: Cały Judo, co jesteś w ziemi Micraim słuchajcie słowa WIEKUISTEGO: |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dalej oświadczył Jeremiasz wobec całego ludu i wobec wszystkich kobiet: Słuchajcie słowa PANA, wy wszyscy z Judei, którzy teraz jesteście w Egipcie: |