1. | WUJEK.1923 | I ujdą, którzy ucieka z nich, a będą na górach jako gołębice dolin: wszyscy drżący, każdy w nieprawości swéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A którzy z nich uciekną, ci będą na górach jako gołębice w dolinie; wszyscy będą narzekali, każdy nad nieprawością swoją. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz ci, którzy z nich uciekną, będą w górach jak gołębice z dolin. Wszyscy będą lamentować, każdy nad swoją nieprawością. |
4. | CYLKOW | A gdy uciekną niedobitki ich, to tułać się będą po górach, jako gołębie w parowach, które wespół gruchają - każdy w winie swojej. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Ci, którzy będą się ratowali ucieczką, na górach staną się podobni do gołębi z dolin. Wszyscy będą jęczeć, każdy z powodu swej niegodziwości. |
6. | BRYTYJKA | A choćby niektórzy z nich uszli i ocaleli, i znaleźli się na górach – jak gołębie w rozpadlinach skalnych – wszyscy poginą, każdy z powodu swojej winy. |
7. | POZNAŃSKA | Ujdą tylko ich niedobitki i będą [mieszkać] po górach, jak nizinne gołębie. Wszyscy będą wzdychać, każdy z powodu swej nieprawości. |
8. | WARSZ.PRASKA | Kto zdołał zbiec i uratować swoje życie, będzie się błąkać po górach jak w rozpadlinach skalnych gołębie. Każdy boleje z powodu własnych występków. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy ich niedobitki uciekną będą się tułać po górach, jak gołębie w dolinach, które razem gruchają – każdy wśród swojej winy. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I choćby uszli zbiedzy, i ukryli się w górach jak gołębie w szczelinach skalnych - wszyscy będą jęczeć, każdy nad swą winą! |