Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (143:1) Błogosławiony Pan Bog moj, jenże uczy ręce moje ku biciu {albo na wojnę} a palce moje ku bojowi. | 2. | PS.PUŁAWSKI | Dawid przeciwo Golijat. (143:1) Błogosławiony Bog Gospodzin moj, jenże uczy ręce moje ku bitwie a palce moje ku bojowi. | 3. | WUJEK.1923 | Psalm Dawidowi, przeciw Goliatowi. Błogosławiony Pan, Bóg mój, który uczy ręce moje na bitwę, a palce moje na wojnę. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Pieśń Dawidowa. Błogosławiony Pan, skała moja, który ćwiczy ręce moje do bitwy, a palce moje do wojny. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Pieśń Dawida. Błogosławiony PAN, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do wojny. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Psalm Dawida. Błogosławiony Pan, Skała-moja; Ten,-nauczający ręce-me, do-bitwy, a, palce-moje, do-oręża. | 7. | GÖTZE.1937 | DAWIDA. Uwielbiony niech będzie Pan, skała moja, który wyćwiczył ręce moje do walki, pięści moje do wojny: | 8. | CYLKOW | Dawida pieśń. Błogosławiony Bóg, opoka moja, który wprawia ręce moje do walki, pierście moje do boju. | 9. | KRUSZYŃSKI | Dawida. Błogosławionyś Panie, Skało moja! który ćwiczysz ręce me do bitwy palce me do wojny. | 10. | ASZKENAZY | Dawida (pieśń). Błogosławion Jehowa, opoka moja, który zaprawia ręce me do boju, palce me do wojny! | 11. | SZERUDA | Dawidowy. Błogosławiony Pan, skała moja, który zaprawia ręce moje do walki, palce moje do boju! | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (143:1) Dawidowy. Błogosławiony Pan — Opoka moja, On moje ręce do walki zaprawia, moje palce do wojny. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawidowy. Błogosławiony Pan - Opoka moja, On moje ręce zaprawia do walki, moje palce do wojny. | 14. | BRYTYJKA | Dawidowy. Błogosławiony Pan, skała moja! On zaprawia ręce moje do walki, Palce moje do boju! | 15. | POZNAŃSKA | Dawida. Błogosławiony Jahwe, skała moja, który zaprawia ręce moje do bitwy, a palce moje do boju. | 16. | WARSZ.PRASKA | Dawida. Niech będzie uwielbiony Pan, opoka moja. To On moje ręce sposobi do walki, sprawnymi do walki me palce. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pieśń Dawida. Wysławiony WIEKUISTY, moja Skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do boju. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawidowy. Błogosławiony niech będzie PAN, moja opoka - Ten, który zaprawia moje ręce do walki, A moje palce do boju - | 19. | TOR.PRZ.2023 | Psalm Dawida. Błogosławiony Jhwh, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do boju. |
|