Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale gdyż rozszyrzy Pan Bog twoj miedze twe, jakoż jest przysiągł otcom twym, ❬i❭ da tobie wszystkę ziemię, ktorąż jest jim ślubił, | 2. | WUJEK.1923 | A gdy Pan, Bóg twój, rozszerzy granice twoje, jako przysiągł ojcom twoim, a dać wszystkę ziemię, którą im obiecał, | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy rozszerzy Pan, Bóg twój, granice twoje, jako przysiągł ojcom twoim, i dać wszystkę ziemię, którą zaślubił dać ojcom twoim: | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy PAN, twój Bóg, rozszerzy twoje granice, jak poprzysiągł twoim ojcom, i da ci całą ziemię, którą obiecał dać twoim ojcom; | 5. | CYLKOW | A gdy rozszerzy Wiekuisty, Bóg twój, granice twoje, jako zaprzysiągł ojcom twoim, a da ci całą ziemię, którą przyrzekł oddać ojcom twoim, - | 6. | KRUSZYŃSKI | A jeśli Jahwe, Bóg twój, rozszerzy twój obszar, jako poprzysiągł ojcom twoim i da ci cały kraj, jaki przyrzekł dać ojcom twoim - | 7. | MIESES | Wszakże skoro Bóg twój Wiekuisty rozszerzy granice twoje, – tak, jak On poprzysiągł [pra]ojcom twoim, i On odda tobie cały Kraj, który [przy]rzekł oddać twym [pra]ojcom, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy poszerzy Pan, Bóg twój, twe granice, jak to poprzysiągł twym przodkom, i odda ci całą ziemię, którą poprzysiągł dać przodkom, | 9. | BRYTYJKA | A gdy Pan, Bóg twój, rozszerzy twoje granice, jak poprzysiągł twoim ojcom, i da ci całą ziemię, którą obiecał dać twoim ojcom, | 10. | POZNAŃSKA | A jeśli twój Bóg, Jahwe, rozszerzy twoje granice, jak to poprzysiągł twym ojcom, i jeśli da ci cały ten kraj, który przyobiecał dać twoim ojcom, | 11. | WARSZ.PRASKA | A kiedy Jahwe, twój Bóg, rozszerzy twoje granice zgodnie z tym, co przyobiecał twoim ojcom, i odda ci w posiadanie całą krainę, którą poprzysiągł dać twoim ojcom – | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy WIEKUISTY, twój Bóg, rozszerzy twoje granice, jak zaprzysiągł twym ojcom, i da ci całą ziemię, którą przyrzekł dać twoim przodkom; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy PAN, twój Bóg, poszerzy twoją granicę, tak jak przysiągł twoim ojcom, i da ci całą ziemię, którą obiecał dać twoim ojcom, |
|