Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a wziąw przysłowie swe rzekł: „Z Aran przywiodł mię krol Balaak moabitski, z gory słunecznego wschodu. Pojdź - rzecze - a poklni Jakoba, pośpiesz a pokalaj Israela. | 2. | WUJEK.1923 | I wziąwszy przypowieść swoję, rzekł: Z Aram przywiódł mię Balak, król Moabitów, z gór wschodnich: Pójdź, prawi, a złorzecz Jakóbowi: śpiesz się, a przeklinaj Izraela. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A tak zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Z Aram przywiódł mię Balak, król Moabski, z gór wschodnich, mówiąc: Przyjdź, przeklinaj mi Jakóba, a przyjdź, złorzecz Izraelowi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I rozpoczął swą przypowieść, mówiąc: Balak, król Moabu, sprowadził mnie z Aramu, z gór wschodnich tymi słowy: Przyjdź, przeklnij mi Jakuba, przyjdź, złorzecz Izraelowi. | 5. | CYLKOW | I wygłosił on przypowieść swoję, i rzekł: Z Aramu sprowadza mnie Balak, król Moabu, z wysokich gór Wschodu: "O przyjdź, przeklinaj mi Jakóba, o przyjdź, złorzecz Israelowi!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Balaam wygłosił swoją przypowieść, oznajmiając: Z Aramu sprowadził mnie Balak, król Moabu zawezwał mnie z gór Wschodu: "Przyjdź, zaklnij mi Jakóba! Przyjdź, przeklnij Izraela!". | 7. | MIESES | i wygłosił przypowieść swoją, on mówił: „Z Aramu prowadzi mnie król Moabski Balak, z gór Kedemu [wschodu], mówiąc: „Bywajże [i] przeklnij mi Jakóba! przybywaj i złorzecz Izraelowi!”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy [Balsam] wygłosił swoje pouczenie, mówiąc: Z Aramu sprowadził mnie Balak, ze wschodnich wzgórz - król Moabu: Przyjdź tu, przeklnij mi Jakuba! Przyjdź tu, a zgrom Izraela! | 9. | BRYTYJKA | I wygłosił swoją wyrocznię, mówiąc:Z Aramu sprowadził mnie Balak, Król Moabu, z gór Wschodu: Przyjdź, przeklinaj mi Jakuba, Przyjdź, złorzecz Izraelowi! | 10. | POZNAŃSKA | Wtedy Balaam wygłosił swoją przypowieść w następujących słowach: Z Aramu wezwał mnie Balak, król Moabu - z gór Wschodu. Przyjdź! Przeklnij mi Jakuba. Przyjdź! Złorzecz Izraelowi. | 11. | WARSZ.PRASKA | Balaam tak zaczął mówić: Balak sprowadził mnie z Aramu, król Moabu ściągnął mnie ze wzgórz wschodnich [mówiąc]: Przyjdź i rzuć mi klątwę na Jakuba, przyjdź i zgrom Izraela! | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc wygłosił swoją przypowieść, mówiąc: Król Moabu Balak sprowadza mnie z Aramu, z wysokich gór Wschodu: O, przyjdź, przeklinaj mi Jakóba; o przyjdź, złorzecz Israelowi. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy rozpoczął swoją przypowieść: Z Aramu sprowadził mnie Balak, król Moabu - z gór Wschodu: Przyjdź, przeklnij mi Jakuba! I przyjdź, złorzecz Izraelowi! |
|