1. | WUJEK.1923 | Izali nad tem zahamujesz się, Panie? zamilczysz i utrapisz nas bardzo? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Izali nad tem zatrzymasz się Panie? izali milczeć a nas tak bardzo trapić będziesz? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Czy wobec tego powstrzymasz się, PANIE? Czy będziesz milczeć i tak bardzo nas trapić? |
4. | CYLKOW | (64:11) Czyż się przytém powstrzymać możesz Wiekuisty? milczeć i trapić nas tak nadmiernie? |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | (64:11) Czyż na to wszystko możesz być nieczuły, Panie? Czy możesz milczeć, by nas pognębić nad miarę? |
6. | BRYTYJKA | Czy wobec tego staniesz na uboczu, Panie, czy będziesz milczał i bardzo nas upokorzysz? |
7. | POZNAŃSKA | (64:11) Czyż wobec tego powstrzymasz się, o Jahwe? Czyż [nadal] milczeć będziesz i doświadczać nas tak bardzo? |
8. | WARSZ.PRASKA | (64:11) Czy może Ci być to obojętne, o Panie? Czy możesz w milczeniu patrzeć, jak nas poniżają? |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (64:11) Czy możesz się w tym powstrzymać, WIEKUISTY? Milczeć oraz trapić nas tak nadmiernie? |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy mimo to, PANIE, wstrzymasz sięod czynu? Czy będziesz milczał i upokorzysz nas aż tak głęboko? |