| 1. | WUJEK.1923 | Izali z woli mojéj jest śmierć niezbożnego? mówi Pan Bóg, a nie, aby się nawrócił od dróg swoich, a żył? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Azaż Ja się kocham w śmierci niepobożnego? mrwi panujący Pan. Izali nie raczej, gdy się odwróci od dróg swoich, aby żył? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Czyż ja mam upodobanie w śmierci niegodziwego? – mówi Pan BóG, a nie raczej w tym, aby się odwrócił od swoich dróg i żył? |
| 4. | CYLKOW | Izalibym pragnąć miał śmierci niegodziwego, rzecze Pan Wiekuisty, wszak raczej, aby nawrócił się od dróg swoich i żył. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Czyż tak bardzo miałoby mi zależeć na śmierci występnego - wyrocznia Pana Boga - a nie raczej na tym, by się nawrócił i żył? |
| 6. | BRYTYJKA | Czy rzeczywiście mam upodobanie w śmierci bezbożnego – mówi Wszechmocny Pan – a nie raczej w tym, by się odwrócił od swoich dróg i żył? |
| 7. | POZNAŃSKA | Czy Ja rzeczywiście pragnę śmierci grzesznika - wyrocznia Pana, Jahwe - czyż nie [tego], aby zawrócił ze swej [złej] drogi i żył? |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Bo czyż Ja znajduję upodobanie w tym, żeby bezbożny zginął – wyrocznia Boga i Pana – a nie w tym, żeby bezbożny zszedł ze swojej złej drogi i pozostał przy życiu? |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czyżbym miał pragnąć śmierci niegodziwego? – mówi Pan, WIEKUISTY. Raczej by się odwrócił od swoich dróg i żył. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy zatem rzeczywiście zależy Mi na śmierci bezbożnego? - oświadcza PAN Zastępów. - Czy nie raczej na tym, by odwrócił się on od swoich postępków i żył? |