1. | BUDNY.1574 | I wyszedł Jezus i uczniowie jego do wsi Cezaryei Filippowej, a na drodze spytał uczniów swoich, mówiąc im, kim mię ludzie mówią być? |
2. | WUJEK.1923 | I wyszedł Jezus i uczniowie jego do miasteczek Cezarei Filipowéj, a w drodze pytał uczniów swych, mówiąc im: Czem mię powiadają być ludzie? |
3. | RAKOW.NT | I wyszedł Jezus i uczniowie jego do miasteczek Cezarey Filippowey; a w drodze pytał uczniów swych, mówiąc im: Kim mię powiedają ludzie być? |
4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wyszedł Jezus i uczniowie jego do miasteczek należących do Cezaryi Filipowej, a w drodze pytał uczniów swoich, mówiąc im: Kimże mię powiadają być ludzie? |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jezus poszedł ze swymi uczniami do wiosek należących do Cezarei Filipowej, a w drodze pytał swoich uczniów: Za kogo mnie ludzie uważają? |
6. | SZCZEPAŃSKI | Potem wybrał się Jezus i uczniowie Jego ku wioskom Cezarei Filipa. A w drodze zapytał uczniów swoich, mówiąc do nich: Za kogo Mnie ludzie mają? |
7. | MARIAWICI | I wyszedł Jezus i uczniowie Jego do miasteczek Cezarei Filipowej, i w drodze pytał uczniów Swych, mówiąc im: Za kogo Mię mają ludzie? |
8. | GRZYM1936 | Potem poszedł Jezus z uczniami do Cezarei Filipowej; a w drodze tak ich zapytał: Co mówią o mnie ludzie? |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I wyszedł Jezus z uczniami swymi do osad położonych przy Cezarei Filipowej. A w drodze pytał uczniów swoich, mówiąc im: Za kogo mnie ludzie mają. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I wyszedł Jezus z uczniami swymi do wsi położonych przy Cezarei Filipowej. A w drodze pytał ich, mówiąc: Za kogo mnie ludzie mają? |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem Jezus udał się ze swoimi uczniami do wiosek pod Cezareą Filipową. W drodze pytał uczniów: Za kogo uważają Mnie ludzie? |
12. | BRYTYJKA | I wyszedł Jezus z uczniami do wiosek koło Cezarei Filipa; i pytał w drodze uczniów swoich, mówiąc do nich: Za kogo mnie ludzie uważają? |
13. | POZNAŃSKA | I poszedł Jezus z uczniami do wsi pod Cezareą Filipową. A w drodze pytał swoich uczniów: - Za kogo mnie ludzie mają? |
14. | WARSZ.PRASKA | A potem poszedł Jezus z uczniami swymi w okolice Cezarei Filipowej. Podczas drogi zapytał uczniów: Za kogo ludzie Mnie uważają? |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Jezus poszedł do miasteczek koło Cezarei Filipa, jak również jego uczniowie. A w drodze pytał swoich uczniów, mówiąc im: Kim mówią ludzie, że ja jestem? |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I wyszedł Jezus wraz ze swoimi uczniami do wiosek w pobliżu Cezarei Filipowej. Po drodze zaczął pytać swoich uczniów: Za kogo Mnie ludzie uważają? |
17. | TOR.PRZ.2023 | I wyszedł Jezus ze swoimi uczniami do miasteczek w pobliżu Cezarei Filipowej, i pytał w drodze swoich uczniów, mówiąc im: „Co mówią o mnie ludzie? Kim jestem?” |