1. | BUDNY.1574 | Gdy lepak czternasta noc przyszła, a myśmy się nosili Adryi, o pułnocy domyślali się żeglarze żeby się przybliżała niejaka kraina. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy była noc czternasta, gdyśmy się wieźli po Adryi, około północy zdało się żeglarzom, że się im ukazała jakaś kraina. |
3. | RAKOW.NT | A gdy czternasta noc była, gdyśmy byli niesieni tam i sam po morzu Adryatyckim, około pułnocy zdało się żeglarzom, iż była blisko nich niektóra kraina. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy przyszła noc czternasta, a myśmy się błąkali po morzu Adryjatyckiem, około północy zdało się żeglarzom, iż się im okazywała niektóra kraina. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy nadeszła czternasta noc, a nas rzucało po Adriatyku, około północy zdawało się żeglarzom, że zbliżają się do jakiegoś lądu. |
6. | JACZEWSKI | Czterynastej nocy pływania naszego po morzu Adryatyckiem żeglarze około północy dojrzeli jakiś ląd. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Gdy więc zapadła noc czternasta naszej burzliwej jazdy po Adryi, zdało się żeglarzom około północy, że jakaś ziemia ku nim się zbliża. |
8. | MARIAWICI | Gdy tedy czternasta noc nadeszła, a myśmy się wieźli po morzu Adryatyckiem, około północy, zdało się żeglarzom, że się im ukazywała jakaś kraina. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I skoro zapadła noc czternasta, a myśmy płynęli po Morzu Adriatyckim, około północy zdawało się marynarzom, że ukazuje się im jakiś ląd. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I skoro zapadła noc czternasta, a myśmy płynęli po Morzu Adriatyckim, około północy marynarzom zdawało się, że znajdują się w pobliżu jakiegoś lądu. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy zapadła czternasta noc, a nas rzucało po Adriatyku, zdawało się około północy żeglarzom, że zbliżają się do jakiegoś lądu. |
12. | BRYTYJKA | A gdy nas unosiło po Adriatyku już czternastą noc, około północy zdawało się żeglarzom, że się ku nim zbliża jakiś ląd. |
13. | POZNAŃSKA | A gdy już czternastą noc unosiły nas fale po Adriatyku, około północy wydawało się żeglarzom, że zbliżają się do jakiegoś lądu. |
14. | WARSZ.PRASKA | Gdy nadeszła już czternasta noc naszego zmagania się z falami Adrii, o północy wydało się żeglarzom, że zbliżają się do jakiegoś lądu. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdy nadeszła czternasta noc i byliśmy noszeni na Adriatyku w różne strony, około środka nocy marynarze się domyślili, że zbliża się do nich jakaś ziemia. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy nastała czternasta noc, jak nami miotało po Adriatyku, i było około północy, żeglarze zaczęli przypuszczać, że zbliża się jakiś ląd. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy nastała czternasta noc, a my błąkaliśmy się po Adriatyku, około północy zdawało się żeglarzom, że zbliża się do nich jakiś ląd. |