Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale będzieszli słuchać głosu Pana Boga swego, aby czynił i chował wszystko przykazanie jego, ktoreż to ja przykazuję tobie dziś, uczyni cię Pan Bog twoj wyszszego nad wszystki ludzi, jeż to przebywają na ziemi. | 2. | WUJEK.1923 | A jeźli będziesz słuchał głosu Pana, Boga twego, abyś czynił i zachował wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, uczyni cię Pan, Bóg twój, wyższym nad wszystkie narody, które są na ziemi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli pilnie słuchać będziesz głosu Pana, Boga twego, strzegąc i czyniąc wszystkie przykazania jego, które ja dziś przykazuję tobie, tedy cię Pan, Bóg twój, wywyższy nad wszystkie narody ziemi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu PANA, swego Boga, by przestrzegać i wypełniać wszystkie jego przykazania, które ci dziś nakazuję, to PAN, twój Bóg, wywyższy cię ponad wszystkie narody ziemi. | 5. | CYLKOW | Jeżeli tedy pilnie słuchać będziesz głosu Wiekuistego, Boga twojego, przestrzegając i wypełniając wszystkie przykazania Jego, które ci przykazuję dzisiaj, wtedy wyniesie cię Wiekuisty, Bóg twój, wyżej nad wszystkie narody ziemi. | 6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli będziesz słuchał głosu Jahwe, Boga twego, aby przestrzegać i wypełniać wszystkie jego przykazania, jakie dzisiaj ci zalecam, Jahwe, Bóg twój, da ci wyższość nad wszystkiemi narodami ziemi. | 7. | MIESES | „I będzie [tak]: Jeżeli będziesz słuchał wiernie głosu Boga twojego Wiekuistego, by przestrzegać wykonywania wszystkich przykazań Jego, które Ja przykazuję tobie dziś, – uczyni ciebie Bóg twój Wiekuisty wyższym ponad wszystkie ludy ziemi: | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli więc pilnie będziesz słuchał głosu Pana, Boga swego, wiernie wypełniając wszystkie Jego polecenia, które ja ci dziś daję, wywyższy cię Pan, Bóg twój, ponad wszystkie narody ziemi. | 9. | BRYTYJKA | Jeżeli zaś usłuchasz głosu Pana, Boga twego, i będziesz pilnie spełniał wszystkie jego przykazania, które ja ci dziś nadaję, to Pan, Bóg twój, wywyższy cię ponad wszystkie narody ziemi. | 10. | POZNAŃSKA | Jeżeli będziesz całkowicie posłuszny głosowi Jahwe, twego Boga, wiernie wypełniając wszystkie Jego przykazania, które ja dzisiaj na ciebie nakładam, wówczas twój Bóg, Jahwe, wywyższy cię ponad wszystkie narody ziemi. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli będziesz pilnie słuchał głosu Jahwe, twojego Boga, zachowując i wprowadzając w życie wszystkie Jego przykazania, które ja ci dziś ogłaszam, to Jahwe, twój Bóg, sprawi, że przewyższysz wszystkie narody ziemi. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc jeśli pilnie będziesz słuchał głosu WIEKUISTEGO, twojego Boga, strzegąc i wypełniając wszystkie Jego przykazania, które ci dzisiaj przykazuję – wtedy WIEKUISTY wyniesie cię wyżej, ponad wszystkie narody ziemi. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak będziesz pilnie słuchał głosu PANA, twojego Boga, dokładnie wypełniając wszystkie Jego przykazania, które dzisiaj ci nadaję, to wyniesie cię wysoko ponad wszystkie narody ziemi. |
|