Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Pojmiesz żonę, a jiny s nią będzie spał, dom udziełasz, a nie będziesz w niem przebywać, winnicę uczynisz, a nie będziesz s niej zbirać, | 2. | WUJEK.1923 | Pojmij żonę, a drugi niechaj z nią śpi: dom zbuduj, a w nim nie mieszkaj: nasadź winnicę, a nie zbieraj z niéj wina. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Żonę sobie poślubisz, a inszy mąż z nią będzie spał; dom zbudujesz a mieszkać w nim nie będziesz; winnicę nasadzisz, a używać jej nie będziesz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Poślubisz sobie żonę, lecz inny mężczyzna będzie z nią obcować. Zbudujesz dom, lecz w nim nie zamieszkasz. Zasadzisz winnicę, lecz z niej nie skorzystasz. | 5. | CYLKOW | Żonę sobie narzeczesz, a kto inny położy się z nią, dom zbudujesz, a nie zamieszkasz w nim; winnicę zasadzisz, a użytkować z niej nie będziesz. | 6. | KRUSZYŃSKI | Zaręczysz się z niewiastą, a inny ją posiądzie; zbudujesz dom, ale nie będziesz w nim mieszkał; winnicę posadzisz, ale nie będziesz się z niej cieszył. | 7. | MIESES | Zaręczysz się z niewiastą, a mężczyzna inny będzie jej małżonkiem. Wybudujesz dom, lecz w nim nie zamieszkasz. Zasadzisz winnicę, lecz jej nie będziesz zbierał. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zaręczysz się z kobietą, a ktoś inny ją posiądzie; zbudujesz dom, a nie będziesz w nim mieszkał; zasadzisz winnicę, a nie zbierzesz jej owoców. | 9. | BRYTYJKA | Zaręczysz się z kobietą, a inny mężczyzna będzie z nią obcował. Wybudujesz sobie dom, lecz w nim nie zamieszkasz. Zasadzisz winnicę, a nie będziesz jej użytkował. | 10. | POZNAŃSKA | Zaręczysz się z kobietą, a inny ją zdobędzie; zbudujesz dom, ale w nim nie zamieszkasz; posadzisz winnicę, ale nie będziesz z niej korzystał. | 11. | WARSZ.PRASKA | Zaręczysz się z jakąś kobietą, a oto ktoś inny weźmie ją za żonę. Zbudujesz sobie dom, ale nie będziesz mógł w nim zamieszkać. Będziesz uprawiał winnicę, ale nawet nie zakosztujesz z niej owoców. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Poślubisz sobie żonę, a kto inny się z nią położy; zbudujesz dom, ale w nim nie zamieszkasz; zasadzisz winnicę, ale nie będziesz z niej używał. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zaręczysz się z kobietą, lecz inny mężczyzna ją zgwałci. Wybudujesz dom, lecz w nim nie zamieszkasz. Zasadzisz winnicę, lecz nie zdążysz z niej skorzystać. |
|