1. | WUJEK.1923 | Synu człowieczy! chleb twój w zatrwożeniu jedz, ale i wodę twoje z kwapieniem i z frasunkiem pij. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Synu człowieczy! chleb swój z strachem jedz i wodę twoję ze drżeniem i z smutkiem pij, |
3. | GDAŃSKA.2017 | Synu człowieczy, jedz swój chleb w strachu i pij swoją wodę z drżeniem i smutkiem; |
4. | CYLKOW | Synu człowieczy, chleb twój z drżeniem pożywaj, a wodę twą w trwodze i strapieniu pij. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Synu człowieczy, z drżeniem będziesz spożywał swój chleb, a w niepokoju i smutku będziesz pił wodę. |
6. | BRYTYJKA | Synu człowieczy! Swój chleb będziesz jadł z drżeniem, a swoją wodę będziesz pił w niepokoju i strachu. |
7. | POZNAŃSKA | - Synu człowieczy, z drżeniem będziesz jadł chleb swój, a wodę swą będziesz pił z niepokojem i w trwodze. |
8. | WARSZ.PRASKA | Synu człowieczy, z drżeniem będziesz pożywał swój chleb, z bojaźnią i w smutku będziesz pił wodę! |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Synu człowieka! Z drżeniem spożywaj swój chleb, a twą wodę pij w strapieniu i trwodze. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Synu człowieczy! Spożywaj posiłki z drżeniem. Pij wodę przestraszony i niespokojny. |