1. | WUJEK.1923 | Idżże tedy a jedz chleb swój z weselem, a pij wino swe z radością; bo się uczynki twoje Bogu podobają. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Idźże tedy, jedz z radością chleb twój, a pij z dobrą myślą wino twoje; albowiem już wdzięczne są Bogu sprawy twoje. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Idź więc, jedz z radością swój chleb i pij z wesołym sercem swe wino, gdyż Bóg już przyjął twoje dzieła. |
4. | CYLKOW | Idź tedy, pożywaj wesoło chleb twój, a pij z pogodną myślą wino twoje; bo dawno już zgodził się Bóg na te sprawy twoje. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Dalej więc! W weselu chleb swój spożywaj i w radości pij swoje wino. Już bowiem Bóg przyjął twe czyny. |
6. | BRYTYJKA | Nuże więc, jedz radośnie swój chleb i pij w dobrym nastroju swoje wino, gdyż Bogu już dawno miłą jest ta twoja czynność. |
7. | POZNAŃSKA | Dalej więc! W radości chleb swój spożywaj, z weselem w sercu pij swoje wino, Bóg znajduje już bowiem upodobanie w twoich uczynkach. |
8. | WARSZ.PRASKA | Dalejże więc, spożywaj swój chleb weseląc się i z radosnym sercem pij swoje wino, gdyż Bóg upodobał sobie w twoich czynach. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem idź, wesoło spożywaj twój chleb i z pogodną myślą pij twoje wino; gdyż Bóg już się dawno zgodził na te twoje sprawy. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dalej więc - jedz radośnie swój chleb i pij w dobrej myśli wino, bo Bóg już przejrzał twe dzieła. |
11. | TOR.PRZ.2023 | Idź więc, jedz z radością swój chleb i pij w dobrej myśli swoje wino, ponieważ Bóg już przyjął życzliwie twoje dzieła. |