1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Tegoż czasu powie Pan ku Jozue: „Uczyń sobie noże kamienne a obrzeż wtore syny israhelskie”. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tegoż czasu rzekł Pan ku Iozue(mu) Poczyń sobie noże ostre, a zaś powtore, obrzeż syny Izraelskie. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Tego czasu rzekł Pan do Jozuego: Uczyń sobie noże kamienne, a obrzeżesz powtóre syny Izraelowe. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Onegoż czasu rzekł Pan do Jozuego: Uczyń sobie noże ostre, a znowu obrzeż syny Izraelskie po wtóre. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | W tym czasie PAN powiedział do Jozuego: Zrób sobie ostre noże i ponownie obrzezaj synów Izraela. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Onego czasu rzekł Wiekuisty do Jozuego: Przygotuj sobie noże krzemienne, a obrzeż synów Israela ponownie - po raz wtóry. |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | W owym czasie, rzekł Bóg do Jozuego: "Przygotuj sobie noże krzemienne i dokonaj powtórnie obrzezania synów Izraelowych". |
8. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | W owym czasie rzekł Pan do Jozuego: Przygotuj sobie noże z krzemienia i ponownie dokonasz obrzezania Izraelitów. |
9. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | W tym czasie rzekł Pan do Jozuego: Zrób sobie krzemienne noże i obrzeż synów izraelskich po raz wtóry. |
10. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy to Jahwe powiedział do Jozuego: Sporządź sobie noże z kamienia [o ostrych krawędziach] i poddaj po raz drugi obrzezaniu wszystkich synów Izraela. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Owego czasu WIEKUISTY powiedział do Jezusa, syna Nuna: Przygotuj sobie krzemienne noże i znowu obrzeż synów Israela; po raz drugi. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | W tym czasie PAN polecił Jozuemu: Sporządź sobie krzemienne noże i ponownie obrzezaj synów Izraela. |