Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bo ty, Panie Boże moj, zjawiłeś w ucho słudze twemu, aby mu udziałał dom, a przeto nalazł sługa twoj doufanie, aby się modlił przed tobą. | | 2. | WUJEK.1923 | Ty bowiem, Panie, Boże mój, odkryłeś ucho sługi twego, żebyś mu dom zbudował: i przetóż nalazł sługa twój ufanie, żeby się modlił przed tobą. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albowiemeś ty, Boże mój! objawił słudze twemu, iż mu zbudujesz dom; przetoż znalazł sługa twój u siebie, aby się modlił przed tobą. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Ty bowiem, mój Boże, objawiłeś swemu słudze, że zbudujesz mu dom. Dlatego twój sługa ośmielił się modlić przed tobą. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Tyś bowiem, Boże mój, objawił wobec sługi swego, że zbudujesz mu dom, dlatego sługa Twój ośmielił się prosić przed obliczem Twoim. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty bowiem, Boże mój, objawiłeś swemu słudze, że zbudujesz mu dom, stąd to sługa Twój tak ośmiela się zanosić modły przed Twoim obliczem. | | 7. | BRYTYJKA | Gdyż Ty, Boże mój, objawiłeś twemu słudze, że zbudujesz mu dom, dlatego sługa twój zdobył się na odwagę, aby tak modlić się przed tobą. | | 8. | POZNAŃSKA | Boś Ty sam, Boże mój, objawił słudze Twemu, że zbudujesz mu dom; przeto ośmielił się sługa Twój modlić przed obliczem Twoim. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Sam przecież, o Boże mój, powiedziałeś słudze Twojemu, że zamierzasz mu dom zbudować. Dlatego też sługa Twój odważył się zanosić te modły do Ciebie. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem Ty, mój Boże, objawiłeś w uszy Twojemu słudze, że mu zbudujesz dom; dlatego Twój sługa odkrył, że trzeba się modlić przed Tobą. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż Ty, Boże, objawiłeś swojemu słudze, że zadbasz o jego ród, dlatego twój sługa nabrał odwagi, aby skierować do Ciebie tę modlitwę. |
|