1. | PS.FLORIAŃSKI | (105:44) i dał je w miłosierdzia przed obliczym wszech, jiż są je jęli. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (105:44) i dał je w miłosierdzia przed obliczym wszech, coż je jęli. |
3. | WUJEK.1923 | I dał je na miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy je byli poimali. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Tak, że im zjednał miłosierdzie przed oczyma wszystkich, którzy ich byli pojmali. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wzbudził też litość dla nich u wszystkich, którzy ich uprowadzili w niewolę. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Tudzież-uczynił-ich, jako-politowania-godnych, przed wszystkiemi, w-niewolę-biorącymi-ich. |
7. | GÖTZE.1937 | I dał im dostąpić zmiłowania przed wszystkimi, którzy zabrali ich byli do niewoli. |
8. | CYLKOW | I zjednał im miłosierdzie u wszystkich ich panów. |
9. | KRUSZYŃSKI | I udzielił im miłosierdzia przed oczyma wszystkich, którzy ich pojmali. |
10. | ASZKENAZY | (106:45) I podał je ku zmiłowaniu przed obliczem wszystkich, którzy je pojmali. |
11. | SZERUDA | I wzbudził dla nich miłosierdzie u wszystkich, którzy ich uprowadzili w niewolę. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (105:46) I wzbudził dla nich litość u wszystkich, co ich wzięli w niewolę. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | I wzbudził dla nich litość u wszystkich, co ich uprowadzili w niewolę. |
14. | BRYTYJKA | Wzbudził dla nich miłosierdzieU wszystkich, którzy ich uprowadzili w niewolę. |
15. | POZNAŃSKA | Sprawił, że znaleźli miłosierdzie u tych wszystkich, którzy ich w niewolę pojmali. |
16. | WARSZ.PRASKA | I sprawił, że ci się litowali nad nimi, którzy mieli ich w swojej niewoli. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem zjednał im miłosierdzie u wszystkich ich panów. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wzbudził miłosierdzie dla nich U wszystkich, którzy ich zniewolili. |
19. | TOR.PRZ.2023 | I sprawiał, że mieli litość dla nich, wszyscy, którzy uprowadzili ich w niewolę. |