Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | pocznie się modlić Panu Bogu a rzkąc: „Panie Boże Abrahamow, racz mi się wzjawić dziś a ukaż swe miłosierdzie panu memu Abramowi. | 2. | WUJEK.1923 | Panie, Boże pana mojego Abrahama, proszę, potkaj mnie dziś, a uczyń miłosierdzie z panem moim Abrahamem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Panie, Boże pana mego Abrahama! Niech mię proszę spotka dziś, czego żądam, a uczyń miłosierdzie z panem moim Abrahamem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział: PANIE, Boże mego pana Abrahama, daj mi, proszę, pomyślne spotkanie i okaż łaskę mojemu panu Abrahamowi. | 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł: Wiekuisty, Boże pana mojego Abrahama, zrządź, proszę, przedemną dzisiaj traf szczęśliwy i uczyń łaskę panu mojemu Abrahamowi. | 6. | CYLKOW | I rzekł: "Wiekuisty, Boże pana mojego Abrahama! zdarzże przedemną dzisiaj, i uczyń łaskę panu mojemu Abrahamowi! | 7. | KRUSZYŃSKI | rzekł: "Panie, Boże pana mego Abrahama, racz mi dać spotkanie dzisiaj, czyniąc łaskę względem pana mego Abrahama. | 8. | MIESES | i rzekł: „Wiekuisty Boże pana mojego Abrahama, racz zdarzyć mi dziś i wyświadcz dobrodziejstwo panu mojemu Abrahamowi. | 9. | SPITZER.1937 | rzekł: – Wiekuisty, Boże pana mego, Abrahama! Niechże, proszę, spotka mnie dziś i wyświadcz łaskę panu memu, Abrahamowi! | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | I mówił: Panie, Boże pana mego, Abrahama, spraw, proszę, by dzisiaj nastąpiło spotkanie; bądź łaskaw dla mego pana, Abrahama! | 11. | BRYTYJKA | I rzekł: Panie, Boże pana mojego Abrahama, poszczęść mi dziś i okaż łaskę panu mojemu Abrahamowi. | 12. | POZNAŃSKA | I rzekł: - O Jahwe, Boże mojego pana Abrahama! Pozwól mi dziś na to spotkanie; okaż łaskę memu panu Abrahamowi! | 13. | WARSZ.PRASKA | Mówił więc [ów sługa]: Jahwe, Boże pana mojego, Abrahama! Obym mógł spotkać dziś tę, której szukam! Okaż swoją łaskawość panu mojemu, Abrahamowi. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I powiedział: WIEKUISTY, Boże mojego pana Abrahama, uczyń dzisiaj przede mną zdarzenie i uczyń łaskę mojemu panu Abrahamowi. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PANIE, Boże mego pana Abrahama - zaczął modlić się sługa - spraw, abym ją dzisiaj spotkał. Okaż łaskę mojemu panu Abrahamowi. |
|