Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | albo rzecz straconą nalazł i zaprzał a nadto odprzysiągł się, a csokoli by jinego s wiela uczyniłby, w jemże obyczaj zgrzeszenia mają ludzie, | 2. | WUJEK.1923 | Albo najdzie rzecz straconą, a zaprzawszy się nadto przysięże fałszywie, i cokolwiek innego uczyni z wielu rzeczy, w których zwykli ludzie grzeszyć, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Także jeźliby rzecz zgubioną znalazł, a zaprzałby jej, alboby też przysiągł fałszywie o którąkolwiek rzecz z tych, które czyni człowiek, grzesząc przez nię; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Albo jeśli znalazł rzecz zgubioną i zaprzeczał temu lub przysięgał fałszywie w jakiejkolwiek z tych spraw, które człowiek czyni, i przez to grzeszy; | 5. | CYLKOW | (5:22) Albo by znalazł zgubę, a zaparł się jej, albo téż przysiągł fałszywie o cokolwiek ze wszystkich rzeczy, których dopuszczając się człowiek, grzeszy przez nie; | 6. | KRUSZYŃSKI | (5:22) albo znalazłszy rzecz zgubioną, ukrywa ją, i przysięgając fałszywie w jednej z tych rzeczy, przez które człowiek może zgrzeszyć; | 7. | MIESES | albo też znalazł zgubę i wyparł się jej, albo wogóle złożył fałszywą przysięgę, – za każdy z uczynków, które człowiek popełni, grzesząc nimi, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | albo jeżeli ktoś znalazł rzecz zgubioną i zaparł się tego, albo jeżeli złożył fałszywą przysięgę dotyczącą jakiejkolwiek rzeczy, przez którą człowiek może zgrzeszyć - | 9. | BRYTYJKA | Albo znalazł rzecz zgubioną i zaparł się tego, i nawet fałszywie przysięgał w jakiejkolwiek z tych spraw, które człowiek popełniając, grzeszy; | 10. | POZNAŃSKA | (5:22) lub [kto] znalazł zgubę i wyparł się tego, czy też złożył fałszywą przysięgę w sprawie jakiegokolwiek czynu, przez który człowiek może popełnić grzech - | 11. | WARSZ.PRASKA | (5:22) albo jeśli się zaparł tego, że posiadaną rzecz znalazł, składając przy tym fałszywą przysięgę dotyczącą czegokolwiek, czym człowiek może zgrzeszyć; | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (5:22) albo znalazł zgubę, a jej się zaparł; albo fałszywie przysiągł o cokolwiek ze wszystkich rzeczy, których gdy się człowiek dopuszcza przez nie grzeszy; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | albo przez to, że znalazł rzecz zgubioną, ale zaparł się tego, a nawet w tym podobnych sprawach potwierdził fałszywą przysięgą coś, co gdy człowiek robi, to dopuszcza się grzechu; |
|