1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktoż by spał z macochą swą a głosił ganiebność otca swego, śmiercią umrzeta oba, krew jich będzie na nich. |
2. | WUJEK.1923 | Ktoby spał z macochą swoją, a odkryłby sromotę ojca swego, niechaj oboje śmiercią umrze: krew ich niechaj będzie na nich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ktobykolwiek też spał z żoną ojca swego, sromotę ojca swego odkrył, śmiercią umrą oboje; krew ich będzie na nich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Mężczyzna, który położy się z żoną swego ojca, odsłonił nagość swego ojca: oboje poniosą śmierć, ich krew spadnie na nich. |
5. | CYLKOW | A kto będzie obcował z żoną ojca swego, - nagość ojca swego odkrył: na śmierć wydani będą obydwaj, - krew ich na nich! |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeśliby mężczyzna leżał z żoną ojca swego i odkryłby nagość swego ojca, śmiercią umrą oboje: krew ich na nich. |
7. | MIESES | Mężczyzna, który będzie obcował z żoną ojca swojego: srom odsłonił ojca swego, – oboje niech zostaną uśmierceni, krew ich na nich. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Ktokolwiek obuje cieleśnie z żoną swojego ojca, odsłania nagość ojca: będą ukarani śmiercią oboje, ich krew [spadnie] na nich. |
9. | BRYTYJKA | Mężczyzna, który obcuje cieleśnie z żoną swego ojca, odkrył nagość swego ojca; oboje poniosą śmierć; krew ich spadnie na nich. |
10. | POZNAŃSKA | Kto obcuje cieleśnie z żoną swego ojca, odkrywa nagość swego ojca: oboje muszą ponieść śmierć, ściągają na siebie ten wyrok. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli mężczyzna obcuje z żoną swojego ojca i w ten sposób odkrywa nagość swego ojca, oboje zostaną ukarani śmiercią: sami ściągnęli na siebie własną krew. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto będzie obcował z żoną swojego ojca odkrył nagość swojego ojca; obydwoje będą wydani na śmierć, ich krew jest na nich. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podobnie z mężczyzną, który zbliży się do żony swojego ojca i przez to odkryje jego nagość; będą musieli umrzeć oboje - i sami będą ponosili winę za przelew własnej krwi. |