« Jer 7:2 Księga Jeremiasza 7:3 Jer 7:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923To mówi Pan zastępów, Bóg Izraelów: Dobre czyńcie drogi wasze i sprawy wasze: a będę mieszkał z wami na tem miejscu.
2.GDAŃSKA.1881Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Polepszajcie dróg swoich, i przedsięwzięcia swego, a sprawię to, abyście mieszkali na tem miejscu.
3.GDAŃSKA.2017Tak mówi PAN zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie swoje drogi i czyny, a sprawię, że będziecie mieszkać w tym miejscu.
4.CYLKOWTak rzecze Wiekuisty zastępów, Bóg Israela: Poprawcie drogi i postępki wasze, a pozwolę wam mieszkać na miejscu tém.
5.KRUSZYŃSKITak mówi Bóg zastępów, Pan Izraela: Poprawcie swoje drogi i swoje czyny, a dam wam mieszkać na tem miejscu.
6.TYSIĄCL.WYD1Tak rzecze Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie wasze postępowanie i czyny wasze, a mieszkać będę z wami na tym miejscu!
7.TYSIĄCL.WYD5Tak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie postępowanie i wasze uczynki, a pozwolę wam mieszkać na tym miejscu.
8.BRYTYJKATak mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie swoje drogi i czyny swoje, a sprawię, że mieszkać będziecie na tym miejscu!
9.POZNAŃSKATak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Prawymi uczyńcie drogi wasze i czyny, a przebywać będę z wami na tym miejscu!
10.WARSZ.PRASKATak oto mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie się w postępowaniu waszym, zmieńcie wasze uczynki, to i ja pozostanę wśród was i będę mieszkał z wami na tym miejscu.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Tak mówi WIEKUISTY Zastępów, Bóg Israela: Poprawcie wasze drogi i postępki, a pozwolę wam mieszkać na tym miejscu.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITTak mówi PAN Zastępów, Bóg Izraela: Poprawcie postępowanie! Czyńcie to, co właściwe! Wtedy Ja sprawię, że pozostaniecie we własnym kraju!