1. | WUJEK.1923 | Który mówi: Zbuduję sobie dom szeroki i wieczerniki przestrone: który sobie otwarza okna, a czyni stropy cedrowe i maluje je cynobrem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Który mówi: Zbuduję sobie dom wielki, i pałace przestworne; i wycina sobie okna, a obija drzewem cedrowem, i maluje cynobrem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Który mówi: Zbuduję sobie wielki dom i przestronne komnaty; wybija sobie okna, wykłada jego wnętrze drzewem cedrowym i maluje cynobrem. |
4. | CYLKOW | Który powiada wybuduję sobie dom przestronny, i komnaty obszerne, a wyłamuje sobie szeroko okna, a kryte to cedrem, a malowane minją! |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł: "Zbuduję sobie dom obszerny i komnaty przestronne"; i wybiję sobie okna cedrem obramowane i malowane minją! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | który powiada: «Zbuduję sobie dom przestronny i górne komnaty obszerne, przecina go gęsto oknami, okrywa cedrem, czerwień napuszcza. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | mówiąc: Zbuduję sobie rozległy dom i przestronne, wysokie komnaty; wybiję sobie w nim okna, otaczając je cedrowymi ramami, i pomaluję je na czerwono. |
8. | BRYTYJKA | Który mówi: Zbuduję sobie dom przestronny i górne komnaty obszerne, i wybija sobie otwór okienny, wykłada go drzewem cedrowym i zabarwia cynobrem. |
9. | POZNAŃSKA | temu, kto mówi: "Zbuduję sobie gmach okazały i przestronne górne komnaty!" I wybija w nim okna, wykłada go drzewem cedrowym i powleka czerwienią. |
10. | WARSZ.PRASKA | Biada temu, co mówi: wspaniały pałac zbuduję o wysokich, obszernych pokojach, o oknach z futrynami z cedru, cały czerwienią malowany. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I powiada: Wybuduję sobie przestronny dom oraz obszerne komnaty; i zakłada sobie szerokie okna, obija je cedrowym drzewem oraz maluje cynobrem! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada temu, który mówi: Zbuduję sobie dom przestronny i górne komnaty obszerne; temu, który wybija sobie okno, wykłada otwór cedrowym drewnem i zabarwia cynobrem. |