1. | WUJEK.1923 | (41:2) Kto mi dał pierwéj, żebych mu oddał? wszystko, co jest pod niebem, moje jest. |
2. | GDAŃSKA.1881 | (41:2) Któż mi co dał, abym mu oddał? cokolwiek jest pod wszystkiem niebem, moje jest. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Kto mi coś dał, abym mu odpłacił? Cokolwiek znajduje się pod całym niebem należy do mnie. |
4. | CYLKOW | (41:3) Któżby Mnie naprzód zobowiązał, abym mu odpłacić musiał? Wszystko pod całem niebem Moje jest! |
5. | KRUSZYŃSKI | (41:3) Cóż mi kto dał, abym mu zwrócił? Wszystko, co jest pod niebem, do mnie należy. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto się odważy dotknąć Mnie bezkarnie? Wszystko jest moje pod całym niebem. |
7. | BRYTYJKA | (41:3) Kto wystąpi przeciwko niemu, a wyjdzie cało? Pod całym niebem nie ma takiego. |
8. | POZNAŃSKA | (41:3) Któż wystąpił przeciw niemu i ocalał, wszystko pod niebem do niego należy. |
9. | WARSZ.PRASKA | (41:3) Kto spotkawszy się z nim zostanie przy życiu? Nikogo takiego pod niebem nie będzie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (41:3) Kto Mnie wpierw zobowiązał, abym mu musiał odpłacić? Wszystko pod całym niebem jest Moje. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (41:3) Kto przeciw Mnie wystąpi, abym mu dał odprawę? Pod całym niebem nie ma takiego! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Kto mi wystąpi, abym mu odpłacił? Każdy, kto znajduje się pod niebiosami – on do mnie należy ! |