« 5Moj 31:18 5 Księga Mojżeszowa 31:19 5Moj 31:20 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA tak już popiszcie sobie śpiewania ta to a uczcie syny israhelskie, ać pamiętliwie dzierżą a usty śpiewają, a będzie to to zaśpiewanie mnie za świadeczstwo miedzy syny israhelskimi.
2.WUJEK.1923Teraz tedy napiszcie sobie tę pieśń, a nauczcie syny Izrael owe: aby na pamięć umieli i usty śpiewali, i niech mi będzie ta pieśń na świadectwo między synmi Izraela,
3.GDAŃSKA.1881Teraz tedy napiszcie sobie tę pieśń, a naucz jej synów Izraelskich; włóż ją w usta ich, aby im była ta pieśń świadectwem przeciwko synom Izraelowym.
4.GDAŃSKA.2017Teraz więc zapiszcie sobie tę pieśń i naucz jej synów Izraela. Włóż ją w ich usta, aby ta pieśń była dla mnie świadectwem przeciwko synom Izraela.
5.CYLKOWI tak napiszcie sobie pieśń tę, a naucz jej synów Israela, włożywszy ją w usta ich, aby Mi była ta pieśń świadectwem przeciw synom Israela;
6.KRUSZYŃSKINapisz przeto dla nich tę pieśń. Ucz jej synów Izraela, połóż ją w ich ustach, aby ta pieśń służyła mi za świadka przeciwko synom Izraela.
7.MIESESTeraz więc zapiszcie sobie pieśń tę, naucz jej Synów Izraela, wkładaj ją im do ust, ażeby pieśń ta była Mi [niejako] świadkiem przeciw Synom Izraela:
8.TYSIĄCL.WYD5Zapiszcie sobie teraz ten oto hymn. Naucz go Izraelitów, włóż im go w usta, aby pieśń ta była dla Mnie świadkiem przeciwko synom Izraela.
9.BRYTYJKAWięc teraz spiszcie sobie tę pieśń i naucz jej synów izraelskich. Włóż ją w ich usta, aby ta pieśń była dla mnie świadkiem przeciwko synom izraelskim.
10.POZNAŃSKATeraz więc zapiszcie sobie tę pieśń i nauczcie jej synów Izraela. Włóżcie ją w ich usta, aby ta pieśń była mi świadkiem przeciw synom Izraela.
11.WARSZ.PRASKAZapiszcie zatem tę pieśń. Uczcie jej wszystkich synów Izraela, niech będzie zawsze na ich ustach i niech Mi będzie świadkiem przeciwko synom Izraela.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem napiszcie sobie pieśń i naucz jej synów Israela, włożywszy ją w ich usta, aby ta pieśń była Mi świadectwem przeciwko synom Israela,
13.EIB.BIBLIA.2016.LITTeraz więc spisz sobie tę pieśń i naucz jej synów Izraela. Włóż ją w ich usta, po to, by ta pieśń była dla Mnie świadkiem przeciw nim.