1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy Otozyjasz posłał drugie książę pięćdziesiątnika a pięćdziesiąt s nim. Jen przyszedł ku Helijaszowi i rzekł jemu: „Człowiecze boży, toć mowi krol: „Pośpiesz się na doł!”” |
2. | WUJEK.1923 | I po wtóre posłał do niego rotmistrza pięćdziesiątnika drugiego i pięćdziesiąt z nim, który rzekł do niego: Człowiecze Boży, tak mówi król: Pośpiesz się, znidź nadół. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Znowu posłał do niego pięćdziesiątnika drugiego z pięćdziesięcioma jego, który mówił do niego, i rzekł: Mężu Boży, tak mówi król: Rychło zstąp. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Znowu posłał do niego drugiego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesięcioma. Ten powiedział do niego: Mężu Boży, tak mówi król: Zejdź natychmiast. |
5. | CYLKOW | Poczem wyprawił znów innego pięćdziesiątnika wraz z pięćdziesiątkiem jego. Ten odezwał się, i rzekł: Mężu Boży, tak rozkazał król: Czemprędzej zejdź! |
6. | KRUSZYŃSKI | Ahazjasz jeszcze posłał po niego innego dowódcę pięćdziesiątki wraz z jego pięćdziesięcioma. Ten przemawiając, rzekł do niego: "Mężu Boży! Tak powiedział król: Spiesz się, zejdź!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy król powtórnie wysłał po niego innego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesiątką. Ten odezwał się i rzekł do niego: Mężu Boży! Tak mówi król: Zejdź natychmiast! |
8. | BRYTYJKA | Wtedy ponownie posłał po niego innego dowódcę pięćdziesięciu wojowników z jego pięćdziesięcioma, który odezwał się do niego w te słowa: Mężu Boży, król nakazuje, abyś natychmiast zszedł. |
9. | POZNAŃSKA | [Król] znowu wysłał do niego innego pięćdziesiątnika oraz jego pięćdziesięciu [ludzi]. [Ten] wyszedł i powiedział mu: - Mężu Boży, tak mówi król: zstąp szybko! |
10. | WARSZ.PRASKA | Posłał tedy Ochozjasz innego dowódcę z pięćdziesięcioma ludźmi. Dowódca ten tak powiedział do Eliasza: Mężu Boży, król ci rozkazuje, żebyś co prędzej zszedł na dół. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem znowu wyprawił innego pięćdziesiątnika, wraz z jego pięćdziesięcioma. A ten się odezwał i powiedział: Mężu Boży! Tak rozkazał król: Natychmiast zejdź! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król więc posłał innego dowódcę pięćdziesiątki z pięćdziesięcioma ludźmi. Ten także wezwał Eliasza: Mężu Boży, tak mówi król: Zejdź natychmiast! |