1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdy pojdzie sława ma, postawię cię w jaskini skały a zasłonię cię prawicą mą, dokąd nie przyjdę, |
2. | WUJEK.1923 | A gdy przejdzie chwała moja, postawię cię w rozpadlinie skały i zakryję prawicą moją, aż minę: |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy przechodzić będzie chwała moja, tedy cię postawię w rozpadlinie opoki, i zakryję cię dłonią moją, póki nie przejdę. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy będzie przechodzić moja chwała, postawię cię w rozpadlinie skalnej i zakryję cię swoją dłonią, aż przejdę. |
5. | CYLKOW | A stanie się, gdy przechodzić będzie majestat Mój, tedy cię postawię w rozpadlinie skały, i zakryję cię dłonią Moją, dopóki nie przejdę. |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy majestat mój przechodzić będzie, umieszczę cię w rozpadlinach skały i zakryję cię ręką moją, dopóki nie przejdę. |
7. | MIESES | a tak będzie, iż gdy będzie miał przechodzić Mój Majestat, – umieszczę cię w rozpadlinie skały i osłonię ciebie dłonią Moją, dopóki Ja nie przejdę; |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy przechodzić będzie moja chwała, postawię cię w rozpadlinie skały i położę dłoń moją na tobie, aż przejdę. |
9. | BRYTYJKA | A gdy przechodzić będzie chwała moja, postawię cię w rozpadlinie skalnej i osłonię cię dłonią moją, aż przejdę. |
10. | POZNAŃSKA | Kiedy moja chwała będzie przechodziła, Ja umieszczę cię w szczelinie skalnej i osłonię cię swą dłonią, aż przejdę. |
11. | WARSZ.PRASKA | Gdy będzie przechodzić tędy moja chwała, odsunę cię w rozpadlinę między skałami i zatrzymam na tobie moją rękę, dopóki nie przejdę dalej. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I się stanie, że gdy będzie przechodził Mój majestat wtedy cię postawię w rozpadlinie skały, i zakryję cię Moją dłonią, dopóki nie przejdę. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy będzie przechodziła moja chwała, umieszczę cię w rozpadlinie skalnej i osłonię cię moją dłonią, aż przejdę. |