1. | WUJEK.1923 | Zmiłuje się nad nim i rzecze: Wyhaw go, aby nie zstąpił do skażenia: nalazłem, w czem mu mam być miłościw. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup. |
4. | CYLKOW | Jeżeli zmiłuje się nad nim, i powie: wybaw go, aby nie zstąpił do grobu; otrzymałem okup. - |
5. | KRUSZYŃSKI | Bóg ma nad nim litość i rzecze do anioła: "Zachowaj go od wejścia do grobu, znalazłem odkupienie". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | zlituje się nad nim i powie: Uwolnij od zejścia do grobu, za niego okup znalazłem - |
7. | BRYTYJKA | I zmiłuje się nad nim:Wybaw go od zejścia do grobu, otrzymałem zań okup, |
8. | POZNAŃSKA | i jeśli on zlituje się nad nim i powie: "Zachowaj go od zejścia do grobu, znalazłem okup za niego", |
9. | WARSZ.PRASKA | kiedy ów anioł, zlitowawszy się, powie: Ratuj go, nie pozwól, by zginął, znalazłem okup za niego! – |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | jeśli Bóg się nad nim zmiłuje oraz powie: Otrzymałem okup; wybawiam, aby nie zstąpił do grobu – |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do grobu, znalazłem okup, |
12. | TOR.PRZ.2023 | Wtedy okaże mu życzliwość i powie: Wybaw go od zejścia do grobu, bo znalazłem okup za niego . |