1. | WUJEK.1923 | Będzie się modlił Bogu i ubłagany mu będzie: i ogląda oblicze jego z weselem i odda człowiekowi sprawiedliwość jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość; |
4. | CYLKOW | Gdy modli się Bogu przyjmuje go łaskawie, pozwalając mu w tryumfie oblicze swe oglądać. I tak wynagradza On człowiekowi prawość jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Będzie prosił Boga i stanie się dlań łaskawym; na twarz jego spogląda z radością, i przywraca człowiekowi niewinność jego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | błaga Boga, a On się lituje, w radości oblicze doń zwraca. Przywrócono mu dawną prawość |
7. | BRYTYJKA | Gdy modli się do Boga, ten jest dla niego łaskawy, pozwala mu oglądać z radością swoje oblicze i tak przywraca człowiekowi jego sprawiedliwość. |
8. | POZNAŃSKA | Boga będzie wzywał i On mu pobłogosławi, pozwoli mu patrzeć w swoje oblicze i przywróci człowiekowi dawną sprawiedliwość. |
9. | WARSZ.PRASKA | Gdy modli się do Boga, Bóg jest dlań łaskawy i zwraca ku niemu radosne oblicze, a człowiek znowu żyje w prawości. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy się modli do Boga, przyjmuje go łaskawie, i w triumfie pozwala mu oglądać Swoje oblicze. Tak wynagradza On człowiekowi jego sprawiedliwość. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to gdy będzie się modlił, Bóg go przyjmie, wzbudzi radość, da oglądać swe oblicze - i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Gdy modli się do Boga, a Ten jest dla niego łaskawy i widzi Jego oblicze z okrzykiem radości, i przywraca człowiekowi jego sprawiedliwość; |