Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Ale mówię wam iż Heliasz przyszedł i uczynili mu ile chcieli, jako napisano nań. | 2. | WUJEK.1923 | (9:12) Ale wam powiadam, że przyszedł i Eliasz, (i uczynili mu cokolwiek chcieli), jako o nim jest napisano. | 3. | RAKOW.NT | Ale mówię wam, że i Eliasz przyszedł, i uczynili mu co chcieli, jako jest napisano o nim. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Aleć wam powiadam, że i Elijasz przyszedł, i uczynili mu cokolwiek chcieli, jako o nim napisano. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale mówię wam, że Eliasz już przyszedł i zrobili z nim, co chcieli, jak jest o nim napisane. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Wszelako powiadam wam, że i Eliasz <już> przyszedł; lecz uczynili z nim, co tylko chcieli, jak to o nim napisano. | 7. | MARIAWICI | (9:12) Ale wam powiadam, że przyszedł i Eliasz, i uczynili mu cokolwiek chcieli, jako o nim jest napisane. | 8. | GRZYM1936 | Ale powiadam wam: Eljasz już przyszedł i uczynili z nim co chcieli, jako było o nim napisane. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | (9:12) Ale powiadam wam, że i Eliasz przyszedł (a uczynili z nim, cokolwiek zechcieli), jako o nim jest napisane. | 10. | DĄBR.GR.1961 | (9:12) Wszakże powiadam wam, że i Eliasz przyszedł, a uczynili z nim co chcieli, jak o nim jest napisane. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Otóż mówię wam: Eliasz już przyszedł i postąpili z nim tak, jak chcieli, jak o nim jest napisane. | 12. | BRYTYJKA | Ale powiadam wam, że i Eliasz przyszedł, i uczynili mu, co chcieli, jak o nim jest napisane. | 13. | POZNAŃSKA | Ale powiadam wam,Eliasz (już) przyszedł, a postąpili z Nim, jak chcieli, jak o Nim napisano. | 14. | WARSZ.PRASKA | Otóż powiadam wam, że Eliasz już przyszedł, lecz postąpili z nim tak, jak sami chcieli, jak o nim napisane. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale powiadam wam, że Eliasz już przyszedł i uczynili mu co chcieli, jak o nim jest napisane. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiem wam jednak, że Eliasz już przyszedł. I uczynili mu to, co chcieli - zgodnie z tym, co o nim napisano. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Lecz mówię wam, że Eliasz już przyszedł, i uczynili mu co chcieli, tak jak o nim jest napisane.” |
|