1. | ZOFII.UWSP.IJP | boć jest miłościwe[j] a pięćdziesiątego lata. Nie będziecie siać ani żąć samego od siebie rostącego na polu a pirwych urod winnych nie będziecie zbirać |
2. | WUJEK.1923 | Bo Jubileusz jest, i pięćdziesiąty rok. Nie będziecie siać ani żąć, co się samo na polu rodzi: i pierwocin zbierania wina nie zbierzecie, |
3. | GDAŃSKA.1881 | To miłościwe lato pięćdziesiątego roku miewać będziecie; nie będziecie siać, i nie będziecie żąć tego, co się samo przez się zrodzi, ani zbierać będziecie gron z winnic zaniechanych. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Rok pięćdziesiąty będzie dla was rokiem jubileuszowym. Nie będziecie siać ani żąć tego, co samo wyrosło, ani zbierać winogron z winnic zaniechanych. |
5. | CYLKOW | Jubileuszem ma być ten rok pięćdziesiąty dla was: nie siejcie ani zżynajcie samorodnego plonu w nim, ani obierajcie nieobrzynanych winorośli w nim! |
6. | KRUSZYŃSKI | Rok pięćdziesiąty będzie dla was rokiem jubileuszu; nie będziecie siali, ani żniwa odbywali nad tem, co sama ziemia wyda, nie urządzicie winobrania z winnicy nieobciętej. |
7. | MIESES | Jest to jubileusz, rok ten pięćdziesiąty, obchodźcie go: nie siejcie, nie zżynajcie samorodnych plonów jego, ani nie zrywajcie jagód nieobżynanych winnych latorośli jego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Cały ten rok pięćdziesiąty będzie dla was rokiem jubileuszowym - nie będziecie siać, nie będziecie żąć tego, co urośnie, nie będziecie zbierać nie obciętych winogron, |
9. | BRYTYJKA | Rokiem jubileuszowym będzie dla was ten pięćdziesiąty rok. Nie będziecie obsiewać i nie będziecie żąć tego, co w ciągu niego samo wyrosło, i nie będziecie zbierać winogron z nie obciętych w ciągu niego pędów, |
10. | POZNAŃSKA | Jubileuszem więc ma być dla was ten pięćdziesiąty rok: nie będziecie siać ani gromadzić tego, co samo wyrosło [po żniwach], ani też zbierać nie będziecie [gron] poświęconych [Jahwe]. |
11. | WARSZ.PRASKA | W roku pięćdziesiątym obchodzić będziecie swój jubileusz. Nie będziecie w tym roku ani obsiewać swoich pól, ani zbierać tego, co ziemia zrodzi sama z siebie, ani tego, co ukaże się na szczepach winnych nie podcinanych. Będzie to czas świętego jubileuszu dla was. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Rok Pięćdziesiąty ma być dla was jubileuszem. Nie siejcie w nim, nie zżynajcie samorodnego plonu, ani nie zbierajcie w nim nieobrzętych winorośli. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rok pięćdziesiąty będzie dla was zatem rokiem jubileuszowym. Nie będziecie wówczas obsiewać pól ani żąć tego, co wyrośnie na nich samo. Nie będziecie również obcinać winogron z nieprzyciętych w tym czasie pędów. |