| 1. | WUJEK.1923 | I rzekł król do Hazaela: Weźmij z sobą dary a idź przeciwko mężowi Bożemu a poradź się Pana przezeń, mówiąc: Będęli mógł wybiegać się z téj niemocy mojéj? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł król do Hazaela: Weźmij w rękę swą upominek, a idź przeciwko mężowi Bożemu, i pytaj się Pana przezeń, mówiąc: Wstanęli z tej choroby? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy król powiedział do Chazaela: Weź w ręce dar, wyjdź naprzeciw męża Bożego i przez niego zapytaj PANA: Czy wyzdrowieję z tej choroby? |
| 4. | CYLKOW | Rzekł tedy król do Hazaela: Zabierz ze sobą podarki, a wyjdź na spotkanie męża Bożego i rozpytaj się przezeń Wiekuistego, mówiąc: Czy wyzdrowieję z tej choroby mojej? |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł król do Hazaela: "Weź do swej ręki dar i pójdź, aby się spotkać z mężem Bożym; a wypytasz się przez niego Jahwe, mówiąc: "Czy też wyjdę z tej choroby?" |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy król powiedział do Chazaela: Weź dar ze sobą, idź na spotkanie męża Bożego i przez niego wypytaj się Pana, czy wyzdrowieję z tej choroby. |
| 7. | BRYTYJKA | Król rzekł do Chazaela: Weź z sobą dar i wyjdź na spotkanie męża Bożego, i przez niego poproś Pana o wyrocznię: Czy wyzdrowieję z tej choroby? |
| 8. | POZNAŃSKA | Król rzekł do Chazaela: - Weź z sobą podarek, wyjdź naprzeciw męża Bożego i zasięgnij rady Jahwe przez niego pytając, czy wyzdrowieję z tej mojej choroby. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | król tak powiedział do Chazaela: Weź ze sobą jakiś podarek, udaj się do męża Bożego i za jego pośrednictwem zapytaj Jahwe, czy wyjdę z tej choroby. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy król powiedział do Hazaela: Zabierz ze sobą podarki, wyjdź na spotkanie Bożego męża i przez niego zapytaj się WIEKUISTEGO, mówiąc: Czy wyzdrowieję z mojej choroby? |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy król powiedział do Chazaela: Weź ze sobą jakiś podarunek, wyjdź naprzeciw mężowi Bożemu i zapytaj przez niego PANA: Czy przeżyję tę chorobę? |