« Jer 41:7 Księga Jeremiasza 41:8 Jer 41:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Ale dziesięć mężów nalazło się między nimi, którzy rzekli do Ismahela: Nie zabijaj nas; bo mamy skarby na polu, pszenice i jęczmienia i oliwy i miodu. I przestał i nie zabił ich z bracią ich.
2.GDAŃSKA.1881Lecz się dziesięć mężów znalazło między nimi, którzy rzekli do Izmaela: Nie zabijaj nas, bo mamy skarby skryte w polu, pszenicy i jęczmienia, i oliwy, i miodu. I pohamował się; a nie zabił ich między braćmi ich.
3.GDAŃSKA.2017Lecz pośród tamtych znalazło się dziesięciu, którzy powiedzieli do Izmaela: Nie zabijaj nas, bo mamy ukryte w polu skarby: pszenicę i jęczmień, oliwę i miód. Wstrzymał się więc i nie zabił ich razem z ich braćmi.
4.CYLKOWAle dziesięciu ludzi znalazło się między nimi, którzy rzekli do Iszmaela: Nie zabijaj nas; albowiem mamy zapasy ukryte w polu, pszenicę i jęczmień i oliwę i miód! I zaniechał, i nie zabił ich wpośród braci ich.
5.KRUSZYŃSKIA wśród nich było dziesięciu mężów, którzy rzekli do Izmaela: "Nie zabijaj nas, albowiem mamy zapasy ukryte w polu, pszenicę i jęczmień, oliwę i miód". Wstrzymał się tedy i nie zabił ich wpośród ich braci.
6.TYSIĄCL.WYD1Znalazło się jednak wśród nich dziesięciu mężów, którzy rzekli do Izmaela: «Nie zabijaj nas, bo mamy ukryte zapasy w polu: pszenicę, jęczmień, oliwę i miód!» Wstrzymał się tedy i nie zabił ich wraz z ich towarzyszami.
7.TYSIĄCL.WYD5Dziesięciu ludzi spośród tychże powiedziało jednak do Izmaela: Nie zabijajcie nas, bo mamy w polu ukryte zapasy: pszenicę, jęczmień, oliwę i miód. Wstrzymał się więc, nie zabijając ich wraz z [ich] towarzyszami.
8.BRYTYJKALecz znalazło się wśród nich dziesięciu mężów, którzy rzekli do Ismaela: Nie pozbawiaj nas życia! Mamy bowiem zapasy ukryte w polu: pszenicę, jęczmień, oliwę i miód. Więc wstrzymał się i nie zabił ich, ani ich towarzyszy.
9.POZNAŃSKAZnalazło się jednak między nimi dziesięciu mężczyzn, którzy mówili do Jiszmaela: - Nie zabijaj nas, mamy bowiem ukryte na polu zapasy, pszenicę i jęczmień, oliwę i miód. Zaniechał więc i nie uśmiercił ich razem z ich braćmi.
10.WARSZ.PRASKAWśród napadniętych było jednak dziesięciu, którzy mówili do Izmaela: Daruj nam życie, mamy bowiem ukryte w polu zapasy pszenicy, jęczmienia, oliwy i miodu. I oszczędził tych, nie zabił ich razem i ich braćmi.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale znalazło się między nimi dziesięciu ludzi, którzy powiedzieli do Iszmaela: Nie zabijaj nas; bowiem w polu mamy ukryte zapasy – pszenicę, jęczmień, oliwę i miód! Więc zaniechał i ich nie zabił wśród ich braci.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITZnalazło się jednak wśród napadniętych dziesięciu ludzi, którzy prosili Ismaela: Nie zabijaj nas! Mamy ukryte w polu cenne zapasy: pszenicę, jęczmień, oliwę i miód. To go powstrzymało. Nie zabił ich tak jak ich pobratymców.