1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Nie możemy uczynić, cso wy prosicie, ani jej dać nieobrzezanemu ❬...❭, |
2. | WUJEK.1923 | Nie możemy uczynić, czego żądacie, ani dać siostry naszéj człowiekowi nieobrzezanemu: co się niegodzi, niesłuszna i obrzydła rzecz u nas. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekli im: Nie możemy tej rzeczy uczynić, abyśmy mieli dać siostrę naszę mężowi nieobrzezanemu; bo to obrzydła rzecz u nas. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedzieli im: Nie możemy dać naszej siostry nieobrzezanemu mężczyźnie, gdyż byłaby to dla nas hańba. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekli do nich: nie możemy czynić téj rzeczy, aby wydać siostrę swoją, za męża, który ma przedskórek, bo wstydem to jest dla nas. |
6. | CYLKOW | I rzekli do nich: "Nie możemy tego uczynić, abyśmy wydali siostrę naszę za człowieka nieobrzezanego; bo hańbą by to było dla nas. |
7. | KRUSZYŃSKI | i rzekli do nich: "Nie możemy spełnić tego żądania, aby dać siostrę naszą człowiekowi, który nie jest obrzezany, ponieważ jest to dla nas zniewagą. |
8. | MIESES | więc powiedzieli do nich: „Nie możem tego zrobić: córkę naszą wydać za męża, który nieobrzezan, gdyż hańbą byłoby to dla nas. |
9. | SPITZER.1937 | Więc rzekli do nich: – Nie możemy uczynić rzeczy takiej, byśmy wydali siostrę naszą za męża, który ma napletek, gdyż hańbą byłoby to dla nas. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekli do nich: Nie możemy tego uczynić, byśmy mieli wydać naszą siostrę za człowieka nieobrzezanego, bo byłoby to dla nas hańbą. |
11. | BRYTYJKA | Mówiąc do nich: Nie możemy uczynić tego, aby siostrę naszą wydać za człowieka nieobrzezanego, bo to byłoby hańbą dla nas. |
12. | POZNAŃSKA | Powiedzieli więc do nich: - Nie możemy tego zrobić, aby dać swoją siostrę człowiekowi nie obrzezanemu, bo byłoby to dla nas hańbą. |
13. | WARSZ.PRASKA | Odpowiedzieli więc tak: Nie możemy się zgodzić, aby nasza siostra została żoną człowieka nie obrzezanego. Byłaby to dla nas hańba. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc powiedzieli do nich: Nie możemy tego uczynić, byśmy wydali naszą siostrę za człowieka nieobrzezanego; bo byłoby to dla nas hańbą. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie możemy wydać naszej siostry za mężczyznę, który jest nieobrzezany. Byłoby to dla nas hańbą! |