« 1Moj 30:40 1 Księga Mojżeszowa 30:41 1Moj 30:42 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTako lepak pirwego czasu, gdyż rane owce poczynały kotny być, tedy Jakob kładł prącie w żłoby przed oczy owcam, aby wzglądając na to prącie, poczynały rodzić płod,
2.WUJEK.1923Gdy tedy pierwsze przypuszczenie do owiec bywało, kładł Jakób pręty w koryta wód przed oczy baranów i owiec, aby zapatrzywszy się na nie poczynały:
3.GDAŃSKA.1881A gdy wszystkich owiec co rańszych przypuszczanie bywało, kładł Jakób pręty przed oczy owiec w koryta, aby poczynały patrząc na pręty.
4.GDAŃSKA.2017A gdy silniejsze zwierzęta się parzyły, Jakub kładł pręty w koryta, przed oczy zwierząt, aby parzyły się przed prętami.
5.NEUFELD.1863I stało się, ile razy zagrzały się mocno owce, postawił Jakob pręty w oczach trzody przy korytach, aby się zagrzały przez pręty.
6.CYLKOWI bywało ile razy grzały się owce silne, ustawiał Jakób pręty przed oczy trzody u koryt, aby się rozgrzewały wobec prętów.
7.KRUSZYŃSKIGdy tedy pierwsze przypuszczenie do owiec było, kładł Jakób pręty w koryta wód przed oczy baranów i owiec, aby, zapatrzywszy się na nie, poczynały.
8.MIESESI stało się: ilekroć grzały się mocniejsze owce, ustawiał Jakób pręty te u żłobów przed oczyma owiec, ażeby je rozgrzewać zapomocą prętów tych,
9.TYSIĄCL.WYD5A przy tym Jakub umieszczał owe ponacinane patyki na widocznym miejscu przy poidłach tylko wtedy, gdy miały się parzyć sztuki mocne;
10.BRYTYJKAPonadto ilekroć silne owce się parzyły, kładł Jakub pręty przed owcami w koryta, aby się parzyły przed prętami.
11.POZNAŃSKAA kiedy nadchodził okres parzenia się zwierząt silniejszych, wtedy Jakub kładł owe gałązki przed tymi zwierzętami w koryta, aby parzyły się przy tych gałązkach.
12.WARSZ.PRASKAIlekroć widział, że parzyły się sztuki szczególnie dorodne, wsadzał obłupione z kory gałązki wokół koryt z wodą, tak żeby zwierzęta miały je przed oczyma, gdy zbliżały się do siebie.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bywało też, że ile razy parzyły się silne owce, Jakób ustawiał przy korytach pręty przed oczyma trzody, by parzyły się naprzeciwko prętów.
14.EIB.BIBLIA.2016Za każdym też razem, gdy parzyły się owce mocne, Jakub umieszczał przed nimi gałęzie w poidłach, aby parzyły się właśnie przy nich.