1. | PS.FLORIAŃSKI | (105:27) i by srzucił siemię jich w pogany, i rozproszył je w krolewstwa. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (105:27) i by porzucił si❬e❭mię jich w pogany, i rozproszył je w krolewstwa. |
3. | WUJEK.1923 | A żeby porzucił nasienie ich między narody: i rozproszył je po ziemiach. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A żeby rozrzucił nasienie ich między pogan, i rozproszył ich po ziemiach. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Aby ich potomstwo rozrzucić wśród pogan i rozproszyć ich po ziemiach. |
6. | PS.BYCZ.1854 | I-dla-rozrzucenia plemienia-ich, między-narody, oraz,-dla-rozprószenia-ich, po-krajach. |
7. | GÖTZE.1937 | A potomstwo ich pobić pomiędzy narodami, i rozproszyć ich po krajach. |
8. | CYLKOW | Aby rzucić ród ich między ludy, by rozproszyć ich po ziemiach. |
9. | KRUSZYŃSKI | aby rozrzucić ich potomstwo wśród narodów i rozproszyć ich po ziemiach. |
10. | ASZKENAZY | I aby cisnąć nasienie ich między narody a rozprószyć ich po ziemiach. |
11. | SZERUDA | aby potomstwo ich rozrzucić wśród pogan i rozproszyć ich po świecie. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (105:27) że ich potomstwo rozproszy wśród ludów, że ich rozsypie po krajach. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | że ich potomstwo rozproszy wśród ludów, że ich rozsypie po krajach. |
14. | BRYTYJKA | Aby potomstwo ich rozrzucić wśród narodówI rozproszyć ich po wszystkich ziemiach. |
15. | POZNAŃSKA | by ich potomstwo rozproszyć wśród narodów, by ich rozrzucić po różnych krajach. |
16. | WARSZ.PRASKA | by ich potomstwo rozproszyć wśród ludów i rozrzucić po całym świecie. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | rzucić ich ród między pogan oraz rozproszyć ich po ziemiach. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rozrzucić ich potomstwo wśród obcych narodów I rozproszyć ich po przeróżnych ziemiach. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Aby ich potomstwo upadło wśród narodów i aby rozproszyć ich po różnych ziemiach. |