1. | PS.FLORIAŃSKI | (105:38) I rozgniewał sie jest rosierdzim Gospodzin na lud swoj, i om❬i❭rziała jest jej dziedzina swoja, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (105:38) I rozgniewał sie rosierdziem Bog na lud swoj, i zsiadł jest dziedziny swojej, |
3. | WUJEK.1923 | I rozgniewał się Pan zapalczywością przeciw ludowi swemu: i obrzydził sobie dziedzictwo swoje. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż zapaliwszy się Pan w popędliwości przeciw ludowi swemu, obrzydził sobie dziedzictwo swoje, |
5. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego PAN zapłonął gniewem przeciw swemu ludowi, tak że obrzydził sobie swoje dziedzictwo. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Wtedy-zapalił-się gniéw Pana, przeciw-ludowi-swemu; bo-obrzydził dziedzictwo-swojé; |
7. | GÖTZE.1937 | Wtedy rozpalił się gniew Pana przeciwko ludowi Swemu, i zbrzydził Sobie dziedzictwo Swoje. |
8. | CYLKOW | I rozpałał gniew Boga na lud Jego, i obrzydził sobie dziedzictwo Swoje. |
9. | KRUSZYŃSKI | Przeto uniósł się Pan gniewem na naród swój, i obrzydził sobie dziedzictwo swe. |
10. | ASZKENAZY | (106:39) I zapłonął gniew Jehowy na lud Jego a obrzydził Sobie dziedzictwo Swe. |
11. | SZERUDA | Przeto Pan zapłonął gniewem na lud swój, i miał odrazę do dziedzictwa swego. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (105:40) I gniew Pana na Jego lud zapłonął, tak, iż obrzydził sobie swe dziedzictwo. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Gniew Pana zapłonął przeciw Jego ludowi, tak iż poczuł wstręt do swego dziedzictwa. |
14. | BRYTYJKA | Przeto Pan zapłonął gniewem na lud swójI obrzydził sobie dziedzictwo swoje. |
15. | POZNAŃSKA | Zapłonął więc gniewem Jahwe przeciw swemu ludowi, obrzydził sobie już swoje dziedzictwo. |
16. | WARSZ.PRASKA | Zapłonął więc Pan gniewem przeciwko ludowi, tak że odrazę poczuł do swego dziedzictwa. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc rozpalił się gniew BOGA przeciwko Jego ludowi i obrzydził sobie Swe dziedzictwo. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego płomienny gniew PANA spadł na Jego lud, Jego dziedzictwo zaczęło budzić w Nim odrazę. |
19. | TOR.PRZ.2023 | I rozpalił się gniew Jhwh na Jego lud, obrzydło Mu Jego dziedzictwo. |