Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | alboć w tę to chwilę poślę wszytki swe rany [nad twe rany] na twe serce, na twe wszytki sługi i na lud twoj, aby widział, że mi nie rownia we wszej ziemi. | 2. | WUJEK.1923 | Bo za tym razem puszczę wszystkie plagi moje na serce twoje i na sługi twoje, i na lud twój: abyś wiedział, że niemasz do mnie podobnego na wszystkiéj ziemi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo tą razą Ja posyłam wszystkie plagi moje na serce twoje, i na sługi twoje, i na lud twój, abyś wiedział, że nie masz mnie podobnego po wszystkiej ziemi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tym razem bowiem ześlę wszystkie moje plagi na twoje serce, na twoje sługi i na twój lud, abyś wiedział, że nie ma równego mi na całej ziemi. | 5. | CYLKOW | Bo tym razem Ja nasyłam wszystkie klęski Moje w serce twe, i na sługi twoje, i na lud twój, abyś poznał, że nie masz równego Mnie na całej ziemi, | 6. | KRUSZYŃSKI | Bo tym razem ja ześlę wszystkie plagi moje przeciwko twemu sercu, na sługi twoje i na twój naród dlatego, abyś wiedział, że nikt nie jest mi podobny na całej ziemi. | 7. | MIESES | Zaprawdę! tym oto razem ześlę wszystkie razy Moje na samego ciebie, na sługi twoje i na lud twój, ażebyś poznał, iż niema podobnego Mi na całej ziemi. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | ponieważ tym razem ześlę wszystkie moje plagi na ciebie samego, na twoje sługi i na twój lud, abyś poznał, że nie ma równego Mi na całej ziemi. | 9. | BRYTYJKA | Gdyż tym razem ześlę wszystkie plagi moje na ciebie i na sługi twoje, i na lud twój, abyś wiedział, że nie ma równego mi na całej ziemi. | 10. | POZNAŃSKA | Tym razem ześlę bowiem wszystkie plagi moje na twoją osobę, na twoich służebnych i twój lud, ażebyś poznał, iż na całym świecie nie ma nikogo, kto byłby mi równy. | 11. | WARSZ.PRASKA | W przeciwnym razie postanowiłem dotknąć ciebie, twoje sługi i cały twój naród wszystkimi moimi plagami. Po tym będziesz mógł się przekonać, że w całym kraju nie ma nikogo, kto mógłby się równać ze Mną. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo tym razem Ja nasyłam wszystkie Moje klęski na twoje serce, na twoje sługi i na twój lud, abyś poznał, że nie ma Mnie równego na całej ziemi. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tym razem bowiem dopilnuję, byś odczuł wszystkie moje plagi, podobnie jak twoi słudzy oraz twój lud. Przekonasz się, że nie ma na ziemi nikogo, kto mógłby się ze Mną równać. |
|