1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rozdzieliłasta sobie włości, aby je schodzlili. Achab szedł jeną drogą, a Abdyjasz drugą drogą osobno. |
2. | WUJEK.1923 | I podzielili sobie krainy, aby je obeszli, Achab szedł jedną drogą, a Abdyasz inną drogą osobno. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rozdzielili sobie ziemię, którą przejść mieli. Achab sam szedł jedną drogą, Abdyjasz też szedł drugą drogą osobno. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I podzielili między siebie ziemię, którą mieli obejść. Achab poszedł jedną drogą, a Abdiasz poszedł drugą. |
5. | CYLKOW | I rozdzielili sobie ziemię, aby przejść po niej; Ahab udał się jedną drogą sam, a Obadjasz udał się drogą drugą sam. |
6. | KRUSZYŃSKI | Podzielili sobie kraj, aby przejść przezeń: Achab udał się sam jedną drogą, Abdjasz zaś udał się sam inną drogą. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem podzielili między siebie kraj, aby go obejść. Achab poszedł osobno jedną drogą. Obadiasz zaś poszedł osobno drugą drogą. |
8. | BRYTYJKA | I podzielili między siebie kraj, aby go przejść; Achab poszedł osobno jedną drogą, a Obadiasz poszedł osobno drugą drogą. |
9. | POZNAŃSKA | I podzielili kraj [między] siebie, aby go obejść. Achab wyruszył oddzielnie jedną drogą, Obadjahu zaś udał się osobno inną drogą. |
10. | WARSZ.PRASKA | Podzielili cały kraj na regiony i ruszyli w drogę. Achab poszedł sam jedną drogą, a Obadiasz, również sam, inną. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem rozdzielili sobie ziemię, by po niej przejść. Sam Ahab udał się jedną drogą, a sam Obadjasz udał się drugą drogą. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podzielili więc kraj między siebie i wyruszyli. Achab poszedł jedną drogą, a Obadiasz poszedł drugą. |