1. | ZOFII.UWSP.IJP | sądy twe, o Jakobie, a [s]prawa twa, o Israel, położą kadzidlne rzeczy w gniewie twem a obiaty zapalne na ołtarzu twem. |
2. | WUJEK.1923 | Sądy twoje, o Jakóbie, i zakon twój, o Izraelu, będą kłaść kadzenie w zapalczywości twojéj, i całopalenie na ołtarzu twoim. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Będą uczyć sądów twoich Jakóba, a zakonu twego Izraela; kłaść będą kadzenie pod nozdrza twoje, a całopalenie na ołtarz twój. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Będą uczyć Jakuba twoich sądów, a Izraela twego prawa. Będą kłaść kadzidło przed tobą i całopalenia na twoim ołtarzu. |
5. | CYLKOW | Niechaj uczą praw Twoich Jakóba, a zakonu Twego Israela, niech składają kadzidło przed oblicze Twoje, a całopalenia na ofiarnicy Twojej. |
6. | KRUSZYŃSKI | o sądach twoich pouczają Jakóba, a o prawie twojem Izraela; składają kadzidło powonieniu twemu a ofiary na twym ołtarzu. |
7. | MIESES | Oni wykładają zasady prawne Twoje Jakóbowi i Naukę [Torę] Twoją Izraelowi, oni zasyłają kadzidło ku Tobie i składają ofiary całopalne na ołtarzu Twoim. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech nakazów Twych uczą Jakuba, a Prawa - Twego Izraela, przed Tobą palą kadzidło, na Twoim ołtarzu - [ofiarę] doskonałą. |
9. | BRYTYJKA | Niech uczą Jakuba praw twoich, A Izraela zakonu twojego, Niech kładą kadzidło w nozdrza twoje, A całopalenie na ołtarzu twoim. |
10. | POZNAŃSKA | Oni uczą Jakuba Twoich nakazów, Izraela - Twego Prawa. Składają kadzidło, [którego woń] dociera do Ciebie i ofiarują całopalenia na Twoim ołtarzu. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jakuba uczą twoich nakazów, a Izraela – Twojego prawa. Twoim nozdrzom podsuwają kadzidła, spalają ofiary na Twoim ołtarzu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | niech uczą Jakóba Twoich ustaw, a Twojego Prawa – Israela; niech składają kadzidło przed Twe oblicze, a całopalenia na Twojej ofiarnicy. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech tacy uczą Twych rozstrzygnięć Jakuba i Izraela - Twego Prawa. Niech spalają kadzidło, by Tobie pachniało, i całopalenia na Twoim ołtarzu. |