Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | We wszem (tem) o co obwinion jestem od Judów królu Agryppo, zdam się sobie błogim, mając obmowę przed tąbą dzisia. | 2. | WUJEK.1923 | We wszystkiem, w czem mię winują Żydowie, królu Agryppo! za szczęśliwego się poczytam, iż dziś mam przed tobą się bronić. | 3. | RAKOW.NT | We wszytkim w czym mię winują Żydowie, Królu Agryppo, rozumiem się być szczęśliwym, iż mam sprawę dać przed tobą dziś; | 4. | GDAŃSKA.1881 | Na to wszystko, z czego mię obwiniają Żydowie, królu Agrypo! poczytam się być za szczęśliwego, iż dziś mam odpowiadać przed tobą. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Królu Agryppo, uważam to za szczęście, że mam dziś bronić się wobec ciebie przed wszystkim, o co mnie oskarżają Żydzi. | 6. | JACZEWSKI | - "Za szczęśliwego się uważam, królu Agryppo, że z zarzutów przez żydów mi czynionych, przed tobą mi się dziś tłumaczyć przychodzi, | 7. | SZCZEPAŃSKI | W sprawie tego wszystkiego, o co mnie Żydzi oskarżają, mienię się - królu Agryppo - szczęśliwym, że mam, się dziś bronić przed tobą, | 8. | MARIAWICI | We wszystkich tych rzeczach, o które mię obwiniają Żydzi, królu Agryppo, poczytuję się za szczęśliwego, że się dziś mam bronić przed tobą, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Za szczęśliwego się poczytam, królu Agryppo, że przed tobą mam się dzisiaj bronić w sprawie tego wszystkiego, o co mnie oskarżają Żydzi. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Za szczęśliwego się uważam, królu Agryppo, że przed tobą mam się dzisiaj bronić w sprawie tego wszystkiego, o co mnie oskarżają Żydzi. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Uważam to za szczęście, że mogę dzisiaj bronić się przeciwko wszystkim zarzutom, jakie stawiają mi Żydzi, przed tobą, królu Agryppo, | 12. | BRYTYJKA | Uważam się za szczęśliwego, królu Agryppo, że mogę się dziś wobec ciebie bronić przed tym wszystkim, o co mnie oskarżają Żydzi, | 13. | POZNAŃSKA | Królu Agryppo! Uważam się za szczęśliwego, że mogę dziś przed tobą bronić się wobec zarzutów, jakie stawiają mi Żydzi. | 14. | WARSZ.PRASKA | Czuję się bardzo szczęśliwy – powiedział – królu Agryppo, że właśnie przed tobą mogę się dzisiaj bronić przeciwko wszystkim zarzutom, jakie mi stawiają Żydzi. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Królu Agryppo! Wobec wszystkich spraw, o które jestem oskarżany przez Żydów, uznałem się za szczęśliwego, że dzisiaj mam się bronić przed tobą. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uważam się za szczęśliwego, królu Agryppo, że mogę się dziś wobec ciebie bronić w związku z tym, o co mnie oskarżają Żydzi. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Uważam siebie za szczęśliwego, królu Agryppo, że mam dziś bronić się przed tobą odnośnie wszystkiego, o co jestem oskarżany przez Żydów, |
|