« Łuk 23:33 Ewangelia Łukasza 23:34 Łuk 23:35 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Jesus lepak mówił: Ojcze odpuści im, bo niewiedzą co czynią. A rozdzielający odzienia jego puścili los.
2.WUJEK.1923A Jezus mówił: Ojcze! odpuść im; boć nie wiedzą, co czynią. A rozdzieliwszy szaty jego, rzucili losy.
3.RAKOW.NTA Jezus mówił: Ojcze, odpuść im: bo niewiedzą co czynią. A rozdzieliwszy szaty jego, rzucili los.
4.GDAŃSKA.1881Tedy Jezus rzekł: Ojcze! odpuść im: boć nie wiedzą, co czynią. A rozdzieliwszy szaty jego, los o nie miotali.
5.GDAŃSKA.2017Wtedy Jezus powiedział: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. Potem podzielili jego szaty i rzucali o nie losy.
6.SZCZEPAŃSKI{Jezus zaś mówił: Ojcze, odpuść im, bo nie wiedzą, co czynią}. A mając się podzielić szatami Jego, rzucali losy.
7.MARIAWICIA Jezus mówił: Ojcze, odpuść im, boć nie wiedzą co czynią. A dzieląc się szatami Jego, rzucili losy.
8.BIESZK.ŁUK.1931A Jezus modlił się: „Ojcze! Odpuść im, bo nie wiedzą, co czynią!”. Żołnierze zaś podzielili sobie szaty jego przez losowanie.
9.GRZYM1936A Jezus modlił się: Ojcze, odpuść im, bo nie wiedzą, co czynią. I rzucili losy, dzieląc między siebie szaty jego.
10.DĄBR.WUL.1973Jezus zaś mówił: Ojcze, odpuść im, bo nie wiedzą, co czynią. A dzieląc się szatami jego rzucili losy.
11.DĄBR.GR.1961Jezus zaś mówił: Ojcze, odpuść im, bo nie wiedzą, co czynią. A dzieląc się szatami jego rzucili losy.
12.TYSIĄCL.WYD5<Jezus zaś mówił: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią>. A oni rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając losy.
13.BRYTYJKAA Jezus rzekł: Ojcze, odpuść im, bo nie wiedzą, co czynią. A przy dzieleniu się jego szatami rzucali losy.
14.POZNAŃSKAA Jezus mówił: - Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. I "dzieląc się jego szatami, rzucili losy".
15.WARSZ.PRASKAJezus zaś mówił: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. Potem rozdzielając Jego szaty, rzucili losy.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaś Jezus powiedział: Ojcze, odpuść im, bo nie wiedzą co czynią. A rozdzielając jego szaty rzucili losy.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITW tym czasie Jezus mówił: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. Oni zaś losowaniem rozstrzygali, co komu ma przypaść z Jego szat.
18.TOR.PRZ.A Jezus mówił: Ojcze! Odpuść im, bo nie wiedzą, co czynią. A gdy rozdarli Jego szaty, rzucili o nie los.