« Psal 30:4 Księga Psalmów 30:5 Psal 30:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(29:5) Bo gniew w rozgniewaniu jego a żywot w woli jego. (29:6) Do wieczora przebędzie płacz, a do jutrznie wiesiele.
2.PS.PUŁAWSKI(29:5) Bo gniew w zagniewaniu jego a żywot w wolej jego. (29:6) Do wieczora przebędzie płacz, a do jutrznie wiesiele.
3.WUJEK.1923(30:6) Bo gniew w zapalczywości jego, a żywot na woli jego: do wieczora i będzie trwał płacz, a do poranku wesele.
4.GDAŃSKA.1881(30:6) Albowiem prędko przemija gniew jego, ale po wszystek żywot trwa dobra wola jego; z wieczora bywa płacz, ale z poranku wesele.
5.GDAŃSKA.2017Jego gniew bowiem trwa tylko chwilę, a jego łaskawość przez całe życie; choćby płacz trwał przez noc, rankiem nastanie radość.
6.GÖTZE.1937(30:6) Bo gniew Jego trwa mgnienie oka, ale życie całe — Jego łaskawość; z wieczora zawita płacz, a z poranku — radosne okrzyki.
7.CYLKOW(30:6) Bo chwilę trwa Jego gniew, a życie całe Jego łaska; wieczorem gości płacz, z rana - wesele.
8.KRUSZYŃSKI(30:6) albowiem chwilę trwa gniew Jego, życie jest w woli Jego. Wieczorem trwa płacz, a rankiem wesele.
9.ASZKENAZY (30:6) Gdyż jeno chwilę trwa gniew Jego a żywot wieczny w Jego łaskawości, pod wieczór sadowi się płacz a gdy świta ranek, wesele i radość.
10.SZERUDA(30:6) Bo krótko trwa gniew Jego, ale łaska Jego życie całe. Wieczorem bywa płacz, ale z rana wesele.
11.TYSIĄCL.WYD1(29:6) Gniew Jego bowiem trwa tylko chwilę, a Jego łaskawość — poprzez całe życie. Płacz nadchodzi z wieczora, a rankiem wesele.
12.TYSIĄCL.WYD5(30:6) Gniew Jego bowiem trwa tylko przez chwilę, a Jego łaskawość - przez całe życie. Płacz nadchodzi wieczorem, a rankiem - okrzyki radości.
13.BRYTYJKA(30:6) Bo tylko chwilę trwa gniew jego, Ale życzliwość jego całe życie. Wieczorem bywa płacz, Ale rankiem wesele.
14.POZNAŃSKA(30:6) Bo Jego gniew trwa tylko chwilę, lecz łaska Jego - przez całe życie; wieczór przynosi łzy, a ranek wesele.
15.WARSZ.PRASKAJego gniew trwa bowiem jedną chwilę, dobroć zaś - długa jak całe życie. I jeśli nawet płacze człowiek wieczorem, ranek przywraca mu radość.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(30:6) Gdyż chwilę trwa Jego gniew, a całe życie jest Jego łaską; wieczorem gości płacz, ale z rana wesele.
17.EIB.BIBLIA.2016(30:6) Bo Jego gniew trwa tylko chwilę, Za to życzliwość - całe życie. Wieczorem bywa płacz, Lecz rano - już wesele.