| 1. | WUJEK.1923 | Abyć okazał tajemnice mądrości, a iż rozmaity jest zakon jego: abyś zrozumiał, że cię daleko na mniejsze rzeczy wyciąga, niźli zasługuje nieprawość twoja. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedyćby objawił tajemnice mądrości, żeś dwa kroć większe karanie nadto zasłużył; przetoż uznaj, że cię Bóg przebaczył dla nieprawości twojej. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdyby objawił tajemnice mądrości – że zasługujesz na dwa razy większą karę. Poznaj więc, ile Bóg ci przebaczył za twoją nieprawość. |
| 4. | CYLKOW | Tedy objawił by ci tajnie mądrości jak wieloraką prawdę mieszczą - poznałbyś wtedy, że przebaczył Bóg część winy twojej! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | gdyby ci chciał objawić rzeczy ukryte mądrości swojej, czy tajniki istoty swej, ujrzałbyś, że Bóg puszcza w niepamięć część przewinień twoich. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | ujawnił ci tajniki mądrości, bo trudne nad wyraz są do pojęcia, poznałbyś, że Bóg zapomniał część twojej winy. |
| 7. | BRYTYJKA | Gdyby ci objawił tajemnice mądrości, które są dla rozumu cudowne, wtedy poznałbyś, że Bóg żąda mniej za twoje winy, niż zasługujesz. |
| 8. | POZNAŃSKA | gdyby ci objawił tajniki mądrości - a one są trudne do zrozumienia - poznałbyś wtedy, jak wiele win Bóg ci odpuścił. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | gdyby zechciał ci ukazać swej mądrości głębie, tak niezwykłe dla rozumu ludzkiego, to musiałbyś przed Nim uznać swoje winy. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy by ci objawił jak wieloraką prawdę mieszczą tajne mądrości. Wtedy byś poznał, że Bóg przebaczył część twojej winy. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niechby ci objawił tajniki mądrości - bo rozum w każdej sprawie dostrzega dwie strony. Wtedy przekonałbyś się, że Bóg i tak zapomina o części twoich win! |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Niechby ci oznajmił tajemnice mądrości – gdyż podwójnie trudne jest zrozumienie. Poznaj więc, że Bóg zapomniał ci twoją nieprawość. |