1. | WUJEK.1923 | I będzie: Jeźli ucząc nauczą się dróg ludu mego, żeby przysięgali na imię moje: Żywię Pan, jako nauczyli lud mój przysięgać na Baala: zbudują się w pośrodku ludu mego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I stanie się, jeźli się ucząc nauczą dróg ludu mojego, a przysięgać będą w imieniu mojem, mówiąc: Jako żyje Pan, jako oni nauczali lud mój przysięgać przez Baala, tedy pobudowani będą w pośrodku ludu mego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I jeśli dokładnie się nauczą dróg mojego ludu, i będą przysięgać na moje imię, mówiąc: PAN żyje, podobnie jak nauczali mój lud przysięgać na Baala, wtedy zostaną zbudowani wśród mego ludu. |
4. | CYLKOW | I będzie, jeżeli się nauczą dróg ludu Mojego, aby przysięgali na imię Moje "żyw Wiekuisty!" tak jako nauczali lud Mój przysięgać na Baala, tedy pobudowani będą wpośród ludu Mojego. |
5. | KRUSZYŃSKI | I jeżeli nauczą się dróg ludu mego, przysięgając na imię moje: "Jahwe jest żyjący!" jako nauczyli przysięgać lud mój na Baala, rozbudują się wpośród ludu mego. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | I jeżeli nauczą się dróg ludu mego, przysięgając na imię moje słowami: "Na życie Jahwe", tak jak nauczyli lud mój przysięgać na Baala, będą odbudowani pośród ludu mego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A jeżeli przyswoją sobie zupełnie drogi mego ludu, tak że będą przysięgać na moje imię: "Na życie Pana", podobnie jak nauczyli naród mój przysięgać na Baala, wtedy mogą rozprzestrzenić się wśród mojego narodu. |
8. | BRYTYJKA | A gdy dokładnie nauczą się dróg mojego ludu, przysięgając na moje imię: Jako żyje Pan! – tak jak nauczyli mój lud przysięgać na Baala – wtedy będą odbudowani pośród mojego ludu. |
9. | POZNAŃSKA | I jeżeli przyswoją sobie obyczaje ludu mojego i przysięgać będą na Imię moje: "Jak [prawdą jest, że] żyje Jahwe" - jak przedtem nauczyli lud mój przysięgać na Baala, będą włączeni do ludu mojego. |
10. | WARSZ.PRASKA | A jeśli zechcą się nauczyć starannie drogi mojego ludu i będą przysięgać na moje Imię mówiąc: „Na życie Pana” – tak jak kiedyś nauczyli mój lud przysięgać na Baala, – to będą mogli osiąść na stałe wśród mojego ludu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I będzie, jeśli się ucząc, nauczą się dróg Mego ludu, by przysięgali na Moje imię „Żyje WIEKUISTY!”, tak jak nauczali Mój lud przysięgać na Baala wtedy będą odbudowani pomiędzy Moim ludem. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A kiedy już sobie przyswoją sposób życia mojego ludu, tak że będą przysięgać na moje imię: Jak żyje PAN! - podobnie jak wcześniej nauczyli mój lud przysięgać na Baala - wtedy odbuduję ich pośród mojego ludu. |