Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I nakładł ich do koryt, gdzie lano wodę, aby przyszedłszy pić trzody, miały przed oczyma pręty, a patrząc na nie poczynały. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I nakładł onych prętów, które był obłupił, do rynien i do koryt, gdzie lano wody (gdy przychodziły owce, aby piły) nakładł ich przeciwko owcom, aby poczynały, gdyby pić przychodziły. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy stada przychodziły pić, przed stadami nakładł do rynien i koryt z wodą tych prętów, które poobdzierał z kory, aby parzyły się stada, przychodząc pić. | 4. | NEUFELD.1863 | I postawił pręty, które obłupił u koryt do pojenia wodą, gdzie przychodzą trzody pić, przed trzodę, aby zagrzały się, gdy pójdą pić. | 5. | CYLKOW | I postawił pręty, które ostrugał, u żłobów, u koryt wody, gdzie przychodzą trzody pić, przed trzody, a gdzie grzały się, przychodząc pić. | 6. | KRUSZYŃSKI | I włożył pręty, które obdarł, naprzeciwko owcom do koryt z wodą do picia, do których przychodziły owce, aby pić; a gdy przychodziły pić, poczynały. | 7. | MIESES | i ustawił pręty te, które ponacinał, u żłobów przy korytach wody, dokąd owce przychodzą pić, naprzeciwko owcom, ażeby rozgrzewały się, gdy przychodzą pić. | 8. | SPITZER.1937 | I ustawił pręty, które naciął, u żłobów, u koryt wody, gdzie chodziły trzody pić, naprzeciw trzody, aby poczęły, przychodząc dla picia. | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak ostrugane patyki umocował przy korytach z wodą, czyli przy poidłach, aby je miały przed sobą trzody, które przychodziły pić wodę. Gdy bowiem zwierzęta przychodziły pić wodę, parzyły się. | 10. | BRYTYJKA | Pręty, które obłupał z kory, ustawił przed owcami w żłobach i korytach z wodą, gdzie owce przychodziły pić. I parzyły się, gdy przychodziły pić. | 11. | POZNAŃSKA | Te zaś gałązki, które wykroił, poukładał równo w korytach i rynnach z wodą, dokąd stada przychodziły pić. One zaś przychodząc pić parzyły się. | 12. | WARSZ.PRASKA | Obłupione z kory gałązki powtykał wokół koryt z wodą do pojenia zwierząt. Idąc do owych koryt z wodą, zwierzęta musiały przechodzić koło tych gałązek. Tam też zwykle się parzyły. | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś pręty, które wystrugał, postawił przy żłobach i przy korytach wody, gdzie trzody przychodzą pić; a przychodząc pić się parzyły. | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i umieścił tak przygotowane gałęzie przed owcami w żłobach i poidłach. Gdy owce przychodziły się napić, to również parzyły się ze sobą. |
|